1
00:00:05,680 --> 00:00:12,400
Te tenemos a mi lado y dejamos las estrellas
para ser mi guía. en el

2
00:00:12,400 --> 00:00:19,220
Oscura, una voz para llamar, eres más fuerte.
por tu cuenta. Y voy a ver el

3
00:00:19,220 --> 00:00:23,380
Las nubes pasan y pensaré en el
oscuro.

4
00:00:23,600 --> 00:00:28,760
No tuvimos la oportunidad de tenerla.

5
00:01:49,580 --> 00:01:50,840
Hola, ¿estás bien?

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,780
Buen día.

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Hola jefe, buen día para ello.

8
00:02:19,020 --> 00:02:19,918
¿Lo es?

9
00:02:19,920 --> 00:02:21,380
Uh, Gina ya empezó.

10
00:02:21,760 --> 00:02:25,240
Bueno, considerando la ubicación, podría
Realmente te perdono por llamarnos

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
hoy.

12
00:02:26,320 --> 00:02:28,180
Bien. Eh, feliz año nuevo.

13
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Vamos.

14
00:02:37,780 --> 00:02:43,240
¿Estás bien allí? Sólo un momento. Oh...

15
00:02:48,120 --> 00:02:52,840
La propiedad se conoce como Whitecliffe.
Manor y su propietario, Maxwell Cornelius,

16
00:02:52,840 --> 00:02:55,160
nuestro fallecido, 79 años.

17
00:02:55,480 --> 00:03:01,660
Fue encontrado poco después de las 7 am por Frodo y
la joven con la que está, Frances

18
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Martín.

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,180
Es una invitada del señor Cornelius.

20
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Yo me llevaré a Frodo.

21
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Buenos días, Gina.

22
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
Daniel, feliz año nuevo.

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,700
Cristina, ¿cómo estás?

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Caja de pájaros, gracias, Gina.

25
00:03:18,010 --> 00:03:20,330
No debes guardar los pájaros en una caja.
Es cruel.

26
00:03:25,810 --> 00:03:27,730
Debe haber sido una gran fiesta la última vez.
noche.

27
00:03:28,650 --> 00:03:31,170
¿Qué crees que ató uno y
¿Adivinó?

28
00:03:31,910 --> 00:03:33,090
La toxicología nos dirá más.

29
00:03:33,410 --> 00:03:35,650
Algunos de los que asistieron a la fiesta todavía están
en la manera.

30
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
En eso.

31
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
¿Qué pasó aquí, Maxwell?

32
00:03:49,400 --> 00:03:53,140
¿Fue sólo tu momento, o conseguiste
alguna ayuda?

33
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
La víctima no tiene signos evidentes de
lesión.

34
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
Por supuesto, esto despierta un gran interés.
en mi.

35
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Claro, claro.

36
00:04:03,860 --> 00:04:04,960
¿Algo más que añadir?

37
00:04:05,220 --> 00:04:08,220
Morir en esta posición, es muy
inusual.

38
00:04:08,940 --> 00:04:12,080
Tengo una profunda sospecha de que su muerte es
antinatural.

39
00:04:13,260 --> 00:04:16,140
Lo siento en... En tu laguna donde el
los demonios habitan.

40
00:04:16,970 --> 00:04:18,050
Me conoces muy bien.

41
00:04:18,750 --> 00:04:21,730
Además, encontré esto en su bolsillo.

42
00:04:23,030 --> 00:04:24,990
Encuéntrame en el jardín. Ven solo.

43
00:04:27,930 --> 00:04:34,650
Anoche, el señor Cornelius, el muerto,
organizó un baile de máscaras para, como,

44
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Nochevieja.

45
00:04:35,970 --> 00:04:37,370
Eso explica los pantalones.

46
00:04:38,270 --> 00:04:39,830
Toma en cuenta que has estado aquí toda la noche.

47
00:04:40,470 --> 00:04:41,470
Sí.

48
00:04:41,670 --> 00:04:43,350
Puede que me haya excedido un poco.

49
00:05:27,820 --> 00:05:30,680
¿Es usted amigo del señor Cornelius?

50
00:05:31,440 --> 00:05:32,780
Sí. No.

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Siempre ha sido bastante reservado.

52
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
Pero él era un habitual del carrito de café.

53
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Buenos días Franklin.

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
Hola, Sr. Cornelius. ¿Tu habitual?

55
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Siempre.

56
00:05:43,840 --> 00:05:46,580
Una mañana mágica pide un poco de magia.

57
00:05:47,080 --> 00:05:48,420
¿Una magia qué?

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,080
Es una muñeca de doble disparo para leer en voz alta.

59
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
Un blanco mate de tres cuartos.

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
Son bastante difíciles de hacer. creo que
por eso recibí una invitación.

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,660
Una fiesta privada para recibir el nuevo año.

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Silencio, silencio. Mantenlo cerca.

63
00:06:02,040 --> 00:06:03,460
Los labios flojos hunden barcos.

64
00:06:05,940 --> 00:06:07,680
Entonces se suponía que sería una fiesta secreta.

65
00:06:07,980 --> 00:06:12,900
No lo sé, hombre. solo fui por el
bebida gratis.

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Mildred Hawkins.

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,820
Soy el ama de llaves viviente.

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,700
¿Y cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Señor Cornelio?

69
00:06:21,180 --> 00:06:22,360
Cerca de 40 años.

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,180
Debes estar molesto por su muerte.

71
00:06:28,060 --> 00:06:29,700
Maxwell era un buen empleador.

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Y con el tiempo se convirtió en un querido amigo.

73
00:06:35,600 --> 00:06:40,280
Pero a su edad... Muere.

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Le gustaban las fiestas extravagantes.

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
No, en realidad no.

76
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
Se mantuvo mayoritariamente reservado, con el
excepción de algunos amigos cercanos.

77
00:06:51,140 --> 00:06:53,980
Entonces, ¿por qué realizar un evento de Nochevieja?

78
00:06:54,380 --> 00:06:56,920
Hoy habría sido el día 80 de Maxwell.
cumpleaños.

79
00:06:57,300 --> 00:06:58,560
Quería celebrar.

80
00:06:59,220 --> 00:07:02,160
Y con la víspera de Año Nuevo podría matar.
dos pájaros de un tiro.

81
00:07:03,220 --> 00:07:07,300
No estaba seguro de cuántos hitos importantes
se había ido.

82
00:07:07,640 --> 00:07:09,700
¿Por qué una fiesta de disfraces?

83
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
A Maxwell le encantaba el teatro.

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,860
Proviene de su experiencia en historia del arte.

85
00:07:16,100 --> 00:07:18,880
Antes de jubilarse, fue tasador de arte.

86
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Oh.

87
00:07:21,580 --> 00:07:22,960
¿Qué tipo de arte?

88
00:07:23,290 --> 00:07:24,950
Pinturas históricas, en su mayoría.

89
00:07:25,850 --> 00:07:29,090
Era increíblemente conocido en el buen
mundo de las artes.

90
00:07:29,670 --> 00:07:32,550
Algunas de las galerías de renombre lo contrataron.
de forma regular.

91
00:07:33,670 --> 00:07:34,970
Debieron haberlo mantenido ocupado.

92
00:07:36,270 --> 00:07:40,130
¿Por qué la policía está interesada en
¿Muerte de un señor mayor?

93
00:07:41,570 --> 00:07:42,570
Es rutinario.

94
00:07:44,230 --> 00:07:45,950
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?

95
00:07:47,210 --> 00:07:50,450
Intenté encontrarlo a medianoche para desearle
él un feliz cumpleaños.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,870
Bueno, supuse que estaría en el balcón.
para ver los fuegos artificiales.

97
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Atención a todos.

98
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Es casi medianoche. Todo el mundo necesita
salir al balcón para ver el

99
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
fuegos artificiales.

100
00:08:30,730 --> 00:08:31,730
¿Él no estaba allí?

101
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
No.

102
00:08:33,710 --> 00:08:34,830
Fue extraño.

103
00:08:35,549 --> 00:08:36,950
¿Cuándo lo vio por última vez?

104
00:08:38,570 --> 00:08:39,890
Sinceramente, no lo recuerdo.

105
00:08:40,130 --> 00:08:41,669
Estuve a toda máquina toda la noche.

106
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
La aproximación servirá.

107
00:08:44,070 --> 00:08:46,630
Supongo que alrededor de las 11 de la noche.

108
00:08:47,890 --> 00:08:50,670
Lo vi charlando con Hattie.

109
00:08:51,470 --> 00:08:52,910
¿Y Hattie lo es?

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Hattie Anderson.

111
00:08:55,770 --> 00:08:57,250
El antiguo prometido de Maxwell.

112
00:08:58,280 --> 00:09:02,760
Aunque canceló el compromiso, yo
Creo que todavía sostiene una vela.

113
00:09:04,740 --> 00:09:07,080
Ah, Moldred.

114
00:09:08,260 --> 00:09:09,480
¿No recibiste el memorándum?

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,640
Es un baile de máscaras.

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Alguien necesita servir.

117
00:09:13,700 --> 00:09:16,820
Y siempre te estaré agradecido, Millie.

118
00:09:17,260 --> 00:09:18,960
¿O prescindiría de ti?

119
00:09:19,240 --> 00:09:23,260
Sí, estoy seguro de que sería difícil de encontrar.
otra camarera con poca antelación.

120
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Hattie.

121
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
Eso podría haber sido...

122
00:09:30,099 --> 00:09:32,040
Humillante. Siempre he conocido mi lugar.

123
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Llegar.

124
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Lo siento.

125
00:09:40,440 --> 00:09:43,180
Todavía estoy... Oh, por favor, toma tu
tiempo.

126
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Encontrar un cuerpo puede ser una tarea muy desafiante.
cosa.

127
00:09:46,020 --> 00:09:47,320
Vaya manera de empezar el año.

128
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
¿Cómo conoció al señor Cornelius?

129
00:09:51,480 --> 00:09:53,020
Es un conocido reciente.

130
00:09:53,760 --> 00:09:56,520
Y no tenía ningún plan para Nuevo
Año, así que pensé, ¿por qué no?

131
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Por favor.

132
00:09:59,240 --> 00:10:02,400
Parece que Whitecliffe Manor fue el
lugar para estar anoche.

133
00:10:03,220 --> 00:10:04,860
Sí, fue una fiesta divertida.

134
00:10:25,780 --> 00:10:28,080
Entonces tú... ¿Te levantaste temprano esta mañana?

135
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Sí.

136
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
¿Vas a alguna parte?

137
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
Estaba a punto de tomar un taxi.

138
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
¿No eres de Brokewood?

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
No.

140
00:10:41,120 --> 00:10:44,140
He oído que el señor Cornelius era un
soltero

141
00:10:44,580 --> 00:10:46,420
¿Eso significa que no tiene parientes más cercanos?

142
00:10:47,660 --> 00:10:49,300
Aún no conocemos ese detalle.

143
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Será parte de nuestra investigación.

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
¿Por qué lo preguntas?

145
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Sólo curiosidad.

146
00:10:55,760 --> 00:10:58,880
Le agradeceríamos que se quedara en el
distrito un poco más.

147
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
¿Porque?

148
00:11:01,660 --> 00:11:04,200
En caso de que tengamos curiosidad
cosas.

149
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Por supuesto.

150
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
¡Oh!

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Este es panadero.

152
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Gratitud hacia ti.

153
00:11:21,280 --> 00:11:23,180
Casi me das un infarto.

154
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Si no lo supiera mejor, pensaría que
Podría haber pasado la noche aquí.

155
00:11:26,940 --> 00:11:30,680
Bueno, sólo entre tú y yo, creo.
que alguien limpió el champagne

156
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
porque casi no bebía nada.
Lo siguiente que sabes es que me despierto el último

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
abajo en la sala de desayunos.

158
00:11:36,300 --> 00:11:38,080
¿Es usted amigo del señor Cornelia?

159
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
No. Bueno, es un cliente, pero sé con certeza
disfrazarse.

160
00:11:43,640 --> 00:11:47,980
Siempre me ha gustado esforzarme cuando
Se trata de alta costura.

161
00:11:48,360 --> 00:11:52,310
¿Lo es? Resulta que mi padre era una cruz.
-cómoda en el pasado, cuando se podía

162
00:11:52,310 --> 00:11:55,790
todavía llámalo así. Ahora, por supuesto, que
lo metió en todo tipo de problemas, pero

163
00:11:55,790 --> 00:12:01,130
También me preguntaba si los rumores eran
Es cierto sobre Maxwell, no sobre mi padre. allí

164
00:12:01,130 --> 00:12:04,450
No hubo rumores allí. Todos sabían
que era un travesti. que

165
00:12:04,450 --> 00:12:05,470
¿lo serían?

166
00:12:08,350 --> 00:12:09,690
¿Beber en el trabajo, señora B?

167
00:12:10,090 --> 00:12:13,450
Bueno, nada como un poco de estrés.
alivio cuando estás bajo presión.

168
00:12:14,170 --> 00:12:16,330
Me han encomendado la tarea de organizar una
extra...

169
00:12:16,930 --> 00:12:21,170
fiesta de cumpleaños devastadora en ocho años,
y resulta que cae el 31 de diciembre.

170
00:12:21,230 --> 00:12:23,370
Entonces, como puedes imaginar, están sucediendo muchas cosas.

171
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
¿Alguien que conozcamos?

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
Sr. Maxwell Cornelio.

173
00:12:26,870 --> 00:12:29,010
Es dueño de Whitecliffe Manor. ese rico arte
chico.

174
00:12:29,390 --> 00:12:30,910
Es muy rico.

175
00:12:31,690 --> 00:12:34,370
La lista de invitados es un quién es quién de
la élite de Brokenwood.

176
00:12:37,890 --> 00:12:41,070
Frodo. No sé cómo llegó allí.
pero todos los demás... Un montón de snobs

177
00:12:41,070 --> 00:12:41,869
por las miradas.

178
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Eso es un poco duro.

179
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
O tal vez.

180
00:12:49,480 --> 00:12:55,400
¿Espías? Trudy lo sabía de buena tinta.
que el propio señor Cornelius solía ser un

181
00:12:55,400 --> 00:12:56,940
espiar. ¿Buena autoridad?

182
00:12:57,660 --> 00:13:01,700
Clientela del Croc and Panda, pero el
Se rumorea que tenía una cabeza y dos.

183
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
crecer en su lugar.

184
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Entonces, ¿encontraste algún espía?

185
00:13:05,140 --> 00:13:06,019
Lamentablemente, no.

186
00:13:06,020 --> 00:13:10,020
La noche fue un poco un fracaso en ese
respeto, pero todos los disfraces fueron

187
00:13:10,020 --> 00:13:15,300
encantador, y tuve una muy edificante
leyendo con Morgana, así que no fue un

188
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
desperdicio.

189
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Bueno, eh...

190
00:13:18,060 --> 00:13:21,920
Morgana Marinkovic. Sí, ella tenía una mesa.
preparado para lecturas de palma con ella

191
00:13:21,920 --> 00:13:24,960
cuñada, Svetlana. Bueno, ex
-cuñada.

192
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
Todavía tienen el mismo apellido, así que
eso es un poco confuso.

193
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Voy a necesitar esa lista de invitados.

194
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
¡Sra. Baker!

195
00:13:50,370 --> 00:13:52,150
Hilverton. Preciosos, ¿no?

196
00:13:52,830 --> 00:13:53,830
Y caro.

197
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
¿Oh sí?

198
00:13:55,970 --> 00:13:57,690
¿De qué tipo de dinero estamos hablando?

199
00:13:58,010 --> 00:14:02,190
Bueno, Maxwell calcula cerca de un millón
cada uno.

200
00:14:02,410 --> 00:14:04,330
Por la pareja, tres millones.

201
00:14:06,530 --> 00:14:11,650
Detective Preston. segundo teniente
Philip Craddock de la Tercera Brigada.

202
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Oh.

203
00:14:15,490 --> 00:14:16,510
¿Pasa algo mal?

204
00:14:18,650 --> 00:14:20,870
Disculpa, me recuerdas a alguien.

205
00:14:22,470 --> 00:14:24,410
No eres ruso, ¿verdad?

206
00:14:25,810 --> 00:14:27,170
No que yo sepa.

207
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Muy bien.

208
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
¿Estás perdido?

209
00:14:33,230 --> 00:14:35,670
¿Qué? Bueno, no vives aquí, ¿verdad?

210
00:14:36,090 --> 00:14:37,690
¿O tú? ¿Tú?

211
00:14:39,230 --> 00:14:46,070
No, estoy aquí porque... ¿Cuál es tu
relación con el señor Cornelius?

212
00:14:46,330 --> 00:14:47,790
Bueno, Maxwell y yo somos lo mejor de
amigos.

213
00:14:48,350 --> 00:14:49,810
Luchamos juntos en la guerra.

214
00:14:51,090 --> 00:14:54,910
Bien. ¿Eres consciente de que

215
00:14:54,910 --> 00:15:01,550
El señor Cornelius fue encontrado muerto este
mañana?

216
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Oh, alegría, bien.

217
00:15:03,970 --> 00:15:07,050
Que maravillosa aventura el viejo
debe estar encendido.

218
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
No lo es, señor.

219
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
Sí, trabajando sus habilidades.

220
00:15:12,950 --> 00:15:14,590
La fiesta aún no ha empezado.

221
00:15:17,420 --> 00:15:21,000
Viejo amigo, estos cacahuetes salados me recuerdan
de los que tenemos detrás de las líneas enemigas.

222
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
¿Te acuerdas? En las latas.

223
00:15:24,460 --> 00:15:26,100
Esta noche está un poco apagada, Philip.

224
00:15:27,100 --> 00:15:28,780
Acabo de tener el encuentro más extraño.

225
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
¿Fueron los rusos?

226
00:15:33,020 --> 00:15:38,780
Mi querido amigo, es muy amable de tu parte
Recuérdame una época en la que el mundo era

227
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
complicado.

228
00:15:40,340 --> 00:15:46,240
Pero tal vez tenga que utilizar algunos de mis viejos
habilidades para llegar al fondo de esto

229
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
enigma.

230
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
¿Qué tipo de habilidades? Habilidades que nosotros
obtenido mientras estaba en Su Majestad

231
00:15:52,850 --> 00:15:56,430
Debe haber fingido su propia muerte
para resolver el enigma.

232
00:15:58,670 --> 00:16:03,510
¿En qué guerra dijiste que peleaste? El
Sólo uno que importaba. La Gran Guerra.

233
00:16:03,670 --> 00:16:06,250
¿La Gran Guerra significa Primera Guerra Mundial?

234
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
Sí, eso es correcto.

235
00:16:08,010 --> 00:16:11,190
Los chicos del Kaiser nos tenían en su
punto de mira, ya sabes.

236
00:16:14,410 --> 00:16:15,410
Nosotros, eh...

237
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Los derrotamos.

238
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
Sí, señor. ¿Menta?

239
00:16:20,730 --> 00:16:23,630
Pero no los azules. ellos son mi
favorito.

240
00:16:23,950 --> 00:16:25,630
No, estoy bien, gracias.

241
00:17:30,970 --> 00:17:33,250
Vale, ese café en realidad era... Dios,

242
00:17:34,030 --> 00:17:35,750
eso es bueno. ¿Qué pusiste ahí?

243
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Café.

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
Bueno.

245
00:17:40,790 --> 00:17:43,330
Esto fue encontrado en el bolsillo de la víctima.

246
00:17:44,390 --> 00:17:46,510
Encuéntrame en el jardín. Ven solo.

247
00:17:47,550 --> 00:17:49,410
Entonces fue atraído a la locura.

248
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
Chico rico, motivo fácil.

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,890
Sí, se cree que es soltero.

250
00:17:54,230 --> 00:17:56,110
No puedo encontrar ningún pariente cercano.

251
00:17:56,370 --> 00:17:59,690
Bueno, una vez estuvo comprometido con Patty.
Anderson, pero...

252
00:17:59,930 --> 00:18:01,690
Maxwell canceló el compromiso.

253
00:18:02,350 --> 00:18:05,950
Necesitamos engañar al pozo y encontrar
quién hereda. Quizás un cierre

254
00:18:05,950 --> 00:18:07,350
amigo. Philip Craddock.

255
00:18:08,550 --> 00:18:10,650
Conoce al señor Cornelius desde hace años.

256
00:18:13,030 --> 00:18:16,250
Pero no creo que esté jugando del todo.
con una cubierta completa.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,030
¿Demencia? Algo así.

258
00:18:19,410 --> 00:18:23,810
Dijo que le recordaba a algún ruso.
mujer que solía conocer.

259
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
Gina.

260
00:18:25,530 --> 00:18:26,590
Gracias. No.

261
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
También afirmó que él y Maxwell
Lucharon juntos en la Primera Guerra Mundial, lo que

262
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
que tengan alrededor de 130 años.

263
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
Bueno, si sirve de algo, la señora Baker tiene
Escuché rumores de que el señor Cornelius estaba

264
00:18:37,780 --> 00:18:39,580
involucrado en espionaje.

265
00:18:41,180 --> 00:18:47,980
Quizás eso no sea tan descabellado,
porque encontré esto en el crimen

266
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
escena.

267
00:18:49,260 --> 00:18:51,760
¿Eso es una hoz y un martillo? si, eso
es.

268
00:18:51,980 --> 00:18:54,200
Son una marca rusa de cigarrillos.
camaradas.

269
00:18:54,720 --> 00:18:55,820
¿Alguno de los invitados era ruso?

270
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
No según esto.

271
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
La señora Baker me proporcionó un invitado completo.
lista.

272
00:19:01,480 --> 00:19:03,780
Sólo asistieron 39 personas.

273
00:19:04,900 --> 00:19:07,020
¿La fiesta fue sólo por invitación?

274
00:19:07,340 --> 00:19:09,280
La señora Baker fue la organizadora del evento.

275
00:19:09,640 --> 00:19:12,700
El señor Cornelius fue muy particular acerca de
quién podría asistir.

276
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Frodo. La víctima tenía debilidad por
su barista favorito.

277
00:19:19,400 --> 00:19:24,860
Más curioso, Frances Martin afirmó que ella
Acabo de conocer al Sr. Cornelius, pero ella

278
00:19:24,860 --> 00:19:25,829
se quedaba con él.

279
00:19:25,830 --> 00:19:28,290
Y ella no está en la lista de regalos.

280
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
Mmm.

281
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Svetlana.

282
00:19:53,710 --> 00:19:57,370
Tú y Morgana asistieron al baile de máscaras.
¿Baile en Wycliffe Meadow anoche?

283
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Sí.

284
00:20:01,910 --> 00:20:04,190
Morgana, despierta.

285
00:20:05,030 --> 00:20:06,470
Tenemos una visita.

286
00:20:12,810 --> 00:20:16,950
Morena, Morgana. Daniel, que lindo.

287
00:20:17,490 --> 00:20:19,410
Sabía que te vería hoy.

288
00:20:20,350 --> 00:20:21,370
¿Es así?

289
00:20:22,670 --> 00:20:24,170
Es Maxwell Cornelius.

290
00:20:25,070 --> 00:20:26,270
Está muerto, ¿no?

291
00:20:27,570 --> 00:20:32,010
Da la casualidad de que el señor Cornelius fue encontrado
muerto esta mañana.

292
00:20:32,330 --> 00:20:37,050
La mujer que estuvo con él anoche,
ella me dijo que era su momento.

293
00:20:39,970 --> 00:20:42,350
Gracias de nuevo a ustedes dos por venir.
esta tarde.

294
00:20:42,690 --> 00:20:46,070
Creo que su tienda proporcionará algunos
intriga para los acontecimientos de esta noche.

295
00:20:46,650 --> 00:20:50,690
De nada, señor Cornelius. y
Esperamos el pago por adelantado.

296
00:21:00,450 --> 00:21:03,490
No hay necesidad de teatro todavía, señorita.
Meringóvich.

297
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Los invitados aún no han empezado a llegar.

298
00:21:06,430 --> 00:21:10,330
No quiero alarmarte, pero tú
Deberías cuidar tu espalda esta noche.

299
00:21:11,270 --> 00:21:12,870
Alguien tiene una cuenta que saldar.

300
00:21:21,130 --> 00:21:23,930
Esta mujer, ¿era un fantasma?

301
00:21:24,290 --> 00:21:26,730
Un visitante del mundo de los espíritus, sí.

302
00:21:27,430 --> 00:21:31,470
Tenía cabello rubio, ojos azules y una
Acento ruso, creo.

303
00:21:31,690 --> 00:21:37,070
Si los rusos están involucrados, será mejor que
Creer que la muerte no era un fenómeno natural.

304
00:21:37,370 --> 00:21:38,390
No se puede confiar en ellos.

305
00:21:39,010 --> 00:21:41,490
¿Algún ruso en particular?

306
00:21:41,950 --> 00:21:48,110
Papá, Steve Fenshaw. ¿Alguien le ha dicho alguna vez
¿Que pareces ruso?

307
00:21:48,880 --> 00:21:53,960
Con esta gran cabeza calva tuya y
este mentón báltico. Está bien, no vine

308
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
ser insultado. ser soprano
poco atractivo es el menor de sus

309
00:21:57,220 --> 00:22:01,540
¿Disculpe? ¡Tonto! Esta buena Whitney
No podrías construir un castillo de arena si

310
00:22:01,820 --> 00:22:04,080
Quizás no, pero no leíste eso en
su palma.

311
00:22:04,360 --> 00:22:06,420
No sabía que podías leer las palmas de la mano
bueno.

312
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Ella no puede.

313
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Eso no es agradable.

314
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
No me sorprendería si todo fuera un
historia de encubrimiento.

315
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
¿Cómo es eso?

316
00:22:15,420 --> 00:22:21,560
Todo el mundo sabe que Steve es inglés.
Versión de Stepan, un nombre ruso.

317
00:22:22,720 --> 00:22:27,560
Steve hizo una salida extraña la última vez.
noche. Steve, vuelve. te daré un

318
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
lectura adecuada.

319
00:22:31,960 --> 00:22:38,920
Sólo la KGB puede

320
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
ir.

321
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
Gracias por reunirse conmigo, Sra.
Anderson.

322
00:22:45,870 --> 00:22:47,850
Hattie, por favor.

323
00:22:48,790 --> 00:22:53,870
Entiendo que usted y el Sr. Cornelius
alguna vez estuvieron comprometidos para casarse.

324
00:22:54,230 --> 00:22:59,530
Bueno, sí, pero no seguimos adelante.
eso. Y fue hace mucho, mucho tiempo.

325
00:22:59,990 --> 00:23:01,130
¿Hace cuánto fue eso?

326
00:23:01,710 --> 00:23:05,510
Oh, cerca de 40 años.

327
00:23:05,970 --> 00:23:07,630
No éramos más que bebés.

328
00:23:08,050 --> 00:23:11,430
¿Y todavía estás soltero?

329
00:23:12,360 --> 00:23:16,920
No es que sea asunto tuyo, pero
Recibí una gran herencia cuando mi

330
00:23:16,920 --> 00:23:19,960
padre murió y nunca tuvo la necesidad de un
marido económicamente.

331
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
¿Y por amor?

332
00:23:23,740 --> 00:23:29,740
Una vez estuve enamorada de Maxwell, pero él
Estaba casado con su trabajo.

333
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
¿Su trabajo como tasador de arte?

334
00:23:33,620 --> 00:23:35,040
¿O su trabajo como espía?

335
00:23:35,680 --> 00:23:38,580
Bueno, eso es simplemente una pequeña ciudad.
chismes.

336
00:23:40,150 --> 00:23:42,930
La carrera de Maxwell lo llevó por todo el mundo.
mundo.

337
00:23:43,250 --> 00:23:48,390
Le proporcionó Whitecliffe y todo
estas increíbles obras de arte.

338
00:23:49,290 --> 00:23:50,790
¿Sabes quién heredará?

339
00:23:51,330 --> 00:23:52,670
¿Por qué me preguntas?

340
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Bueno, estuviste cerca una vez.

341
00:23:54,590 --> 00:23:58,590
Entendemos que el señor Cornelius no tiene
pariente vivo.

342
00:23:59,110 --> 00:24:00,490
Bueno, eso es cierto.

343
00:24:01,390 --> 00:24:07,810
Por si sirve de algo, una mujer joven
apareció hace unos días afirmando ser

344
00:24:07,810 --> 00:24:08,810
primo lejano.

345
00:24:10,710 --> 00:24:11,970
Feliz, querida.

346
00:24:12,710 --> 00:24:16,890
Encantado de que hayas podido hacerlo. Oh,
80 años joven, Maxwell. ¿Cómo podría

347
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
¿Te lo perdiste?

348
00:24:18,390 --> 00:24:21,970
Aunque parezca que fue ayer,
todos tenemos 30 años.

349
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
¿Hola?

350
00:24:32,170 --> 00:24:37,050
Maxwell, soy Frances Martin, tu segundo.
primo, dos veces eliminado.

351
00:24:37,820 --> 00:24:44,020
No es que lo crea, pero si ella lo es
El heredero vivo más cercano de Maxwell,

352
00:24:44,340 --> 00:24:48,800
ella heredaría Whitecliffe, ¿no?
ella?

353
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
Excelente. Dios mío, leíste mi mente.

354
00:25:09,930 --> 00:25:11,690
¿Qué hiciste anoche?

355
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Debe haber sido divertido.

356
00:25:14,330 --> 00:25:16,090
Es algo personal, ¿no crees?

357
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
¿Lo es?

358
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
No quiero hablar de eso.

359
00:25:21,630 --> 00:25:23,270
Tenemos un tiempo de muerte.

360
00:25:27,230 --> 00:25:29,230
¿Eso es... un fabricante de bajos?

361
00:25:30,310 --> 00:25:31,269
Sí, Mike.

362
00:25:31,270 --> 00:25:35,110
Registró su hora de muerte como
medianoche, exactamente.

363
00:25:36,010 --> 00:25:38,770
Más allá de eso, Gina aún debe determinar una
causa.

364
00:25:39,450 --> 00:25:41,870
Con suerte, los resultados de toxicología arrojarán resultados.
algo de luz.

365
00:25:42,710 --> 00:25:49,230
Steve Fanshawe fue visto entrando al
biblioteca de los Marinkovitch alrededor de las 11

366
00:25:49,230 --> 00:25:54,710
.45pm, después de lo cual completamente
desapareció.

367
00:25:55,470 --> 00:25:57,130
Como en, desapareció.

368
00:25:57,730 --> 00:26:01,190
Lo que le dio la oportunidad de ir
De la mansión a la locura.

369
00:26:02,110 --> 00:26:06,910
Svetlana también sugirió que el señor Fanshawe
Podría tratarse de un agente ruso.

370
00:26:07,720 --> 00:26:11,700
Aunque sus motivos parecen personales en
mejor.

371
00:26:11,940 --> 00:26:17,740
¿Y Morgana? Ella reclama una cabra rusa
predijo la muerte de Maxwell.

372
00:26:18,780 --> 00:26:23,700
Necesitamos determinar dónde todos
vivir era a medianoche.

373
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Hablaré con la señora Baker. ella puede tener
filmó el evento.

374
00:26:28,760 --> 00:26:29,940
Buena idea.

375
00:26:31,980 --> 00:26:33,280
¿Sims? Sí.

376
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Eh, de hecho.

377
00:26:38,540 --> 00:26:43,560
Y según Hattie Anderson,
Francisco Martín afirmó ser un distante

378
00:26:43,560 --> 00:26:44,700
del señor Cornelius.

379
00:26:45,420 --> 00:26:47,100
Sin embargo, ella lo conoció recientemente.

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,620
Bueno, no conozco a muchos de mis lejanos.
primos. Ella lo conocía lo suficientemente bien como para conseguir

381
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
invitación de último momento.

382
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Golpéala.

383
00:27:06,700 --> 00:27:07,699
Oye, ¿lo habitual?

384
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Gracias, Frodo.

385
00:27:12,120 --> 00:27:14,020
Señorita Anderson, buenos días.

386
00:27:14,260 --> 00:27:16,060
Oh, detective Sims.

387
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Perdón por interrumpir.

388
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
¿Eres?

389
00:27:19,960 --> 00:27:22,940
¿Recuerdas dónde estabas a medianoche?
en Nochevieja?

390
00:27:23,180 --> 00:27:27,860
¿Por qué? Bueno, tenemos razones para creer.
Fue entonces cuando falleció el señor Cornelius, así que

391
00:27:27,860 --> 00:27:29,780
estamos tratando de armar un
cronograma de la noche.

392
00:27:30,020 --> 00:27:31,140
No lo recuerdo.

393
00:27:31,700 --> 00:27:34,840
Espero que puedas terminar las cosas pronto. yo
Necesito llegar a casa.

394
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
¿Hace cuánto tiempo recibió su
invitar?

395
00:27:39,340 --> 00:27:45,620
Oh, recibí un correo electrónico de Becky.
Baker mientras viajaba.

396
00:27:46,160 --> 00:27:47,180
No, ¿viajando a dónde?

397
00:27:47,420 --> 00:27:49,000
Oh, haces muchas preguntas.

398
00:27:49,860 --> 00:27:52,060
Bueno, como sabes, soy detective.

399
00:27:52,980 --> 00:27:54,000
Sudamerica.

400
00:27:55,020 --> 00:27:56,720
Siempre ha estado en mi lista de deseos.

401
00:27:57,380 --> 00:27:59,300
Machu Picchu fue impresionante.

402
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Negro largo, sin azúcar.

403
00:28:02,860 --> 00:28:05,900
Realmente debo irme. Oh, ¿quién es el
persona afortunada?

404
00:28:06,340 --> 00:28:09,140
Tu anillo, ¿supongo que estás comprometido?

405
00:28:09,520 --> 00:28:11,100
Eso realmente no es asunto tuyo.

406
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Bueno.

407
00:28:14,140 --> 00:28:19,340
Por cierto, Frances Martin, no
Resulta que sabes dónde se aloja, ¿no?

408
00:28:19,340 --> 00:28:20,480
¿tú? No.

409
00:28:20,740 --> 00:28:23,100
No es bienvenida en Whitecliffe.

410
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
¿Porqué es eso?

411
00:28:24,780 --> 00:28:28,360
Porque. ¿De dónde viene ella? que
ella quiere?

412
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Tantas preguntas.

413
00:28:32,650 --> 00:28:34,070
Probé el motel.

414
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Grosero, ¿verdad?

415
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
Realmente grosero.

416
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Sí.

417
00:28:47,590 --> 00:28:48,590
Gracias, Frodo.

418
00:28:50,210 --> 00:28:52,210
Escuché que tenías uno grande para Año Nuevo.
también.

419
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Asunto privado.

420
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
Gracias por aceptar reunirnos.

421
00:29:08,940 --> 00:29:11,600
Preferiría estar en la playa, pero ¿qué puede
¿tú lo haces?

422
00:29:12,140 --> 00:29:15,700
Asististe al baile de máscaras en
¿Mansión Wycliffe? Sí.

423
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
¿Por qué?

424
00:29:17,320 --> 00:29:19,840
El señor Cornelius fue encontrado fallecido
ayer.

425
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Escuché.

426
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Nada que ver conmigo.

427
00:29:24,740 --> 00:29:29,680
Fuiste visto la noche en cuestión.
entrar a la biblioteca antes

428
00:29:31,100 --> 00:29:33,120
Soy un constructor, amigo, no un mago.

429
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
¿A dónde fuiste?

430
00:29:36,629 --> 00:29:39,050
Mira, sólo necesitaba alejarme de
esas mujeres Marinkovitch.

431
00:29:39,310 --> 00:29:42,710
Esto podría ocurrir si no pudieras construir un
castillo de arena si quisieras. Tal vez no,

432
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
pero no leíste eso en su palma.

433
00:29:47,270 --> 00:29:48,610
¡Steve, vuelve!

434
00:29:50,570 --> 00:29:52,050
¡Te daré una lectura adecuada!

435
00:29:58,530 --> 00:30:01,290
Salir por una ventana, debe haber sido
algo de lectura de la palma de la mano.

436
00:30:01,670 --> 00:30:03,290
Bueno, no fue la lectura, fue la
abuso.

437
00:30:04,000 --> 00:30:07,660
Con esta gran cabeza calva tuya y
¿Esta barbilla báltica?

438
00:30:08,000 --> 00:30:10,740
Para que conste, mi madre es de
Extracción noruega.

439
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
La familia de mi padre es finlandesa.

440
00:30:12,940 --> 00:30:14,040
No hay amor perdido hacia los rusos.

441
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
Bueno, eso no responde a mi pregunta.

442
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
¿Cuál fue?

443
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
¿A dónde fuiste?

444
00:30:21,840 --> 00:30:22,900
Afuera, obviamente.

445
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
Luego me fui a casa.

446
00:30:26,380 --> 00:30:29,020
¿Cómo llegaste a la fiesta? tu
No estaban en la lista de invitados.

447
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Trabajé un poco para el Sr. Cornelius un
hace unos meses.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
¿Qué tipo de trabajo?

449
00:30:33,420 --> 00:30:34,960
No importa. Esto fue hace meses.

450
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Deberías estar mirando a las personas que
Estaban más cerca del anciano, como un hijo.

451
00:30:40,700 --> 00:30:43,860
Tengo entendido que el señor Cornelius
no tiene hijos.

452
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Eso es lo que pensé también.

453
00:30:46,100 --> 00:30:47,880
Es bueno verte, Tejón.

454
00:30:49,020 --> 00:30:51,140
Pruébalo y disfruta de tu velada.

455
00:30:53,200 --> 00:30:55,020
Badger, ¿eres real, amigo?

456
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Todos mis pecados.

457
00:30:57,660 --> 00:30:58,720
¿Hay algún otro próximo?

458
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
¿Cómo te dolió?

459
00:31:02,139 --> 00:31:03,820
Soy su hijo perdido hace mucho tiempo.

460
00:31:04,180 --> 00:31:05,980
Bueno, eso lo convierte en un niño bastante pesado.

461
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Sí.

462
00:31:09,420 --> 00:31:11,160
A mí también me parece una tontería.

463
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
¿Qué quiso decir con eso?

464
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Ni idea.

465
00:31:17,000 --> 00:31:18,780
Pero, de todos modos, ¿qué clase de nombre es Badger?

466
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
Sonidos inventados.

467
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Empecemos aquí.

468
00:31:29,040 --> 00:31:30,100
Gracias por entrar.

469
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Claro, en todo lo que pueda ayudar.

470
00:31:33,800 --> 00:31:40,800
Para que conste, usted estaba en el Sr.
La fiesta de disfraces de Cornelius

471
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
en Nochevieja.

472
00:31:42,040 --> 00:31:47,900
Sí, ahí es donde mucha gente...
Bueno, todos tenían invitaciones, pero

473
00:31:47,900 --> 00:31:51,100
no estabas en la lista.

474
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Me invitó directamente el señor Cornelius.

475
00:31:55,980 --> 00:31:56,980
¿Buenas noches?

476
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Sí, lo fue.

477
00:31:59,280 --> 00:32:01,420
¿Recuerdas dónde estabas?
medianoche?

478
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
Creo que estaba en el balcón.

479
00:32:04,860 --> 00:32:06,880
¿Crees que lo eras?

480
00:32:07,180 --> 00:32:10,720
Bueno, no miré el reloj ni
nada, pero yo estaba en el balcón cuando

481
00:32:10,720 --> 00:32:12,340
Los fuegos artificiales se dispararon, así que eso debe haber sido
Ya era medianoche.

482
00:32:13,440 --> 00:32:18,300
Le dijiste al DSS Shepard que solo
Recientemente conocí al señor Cornelius.

483
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Hice.

484
00:32:22,820 --> 00:32:27,640
Maxwell, soy Frances Martin, tu segundo.
primo, dos veces eliminado.

485
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Bueno, bueno.

486
00:32:32,840 --> 00:32:35,300
Tu primo Francis Maxwell.

487
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
Qué maravilloso.

488
00:32:37,300 --> 00:32:39,900
Oh, es absolutamente necesario que te quedes.

489
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
De hecho debes hacerlo.

490
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Fue entonces cuando lo conocí.

491
00:32:46,320 --> 00:32:49,700
Entonces, ¿es usted prima del señor Cornelius o no?

492
00:32:50,360 --> 00:32:55,360
Mi madre murió hace varios meses y yo
Encontré una conexión con Maxwell cuando estaba

493
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
revisando su papeleo.

494
00:32:57,770 --> 00:32:59,910
¿Cómo supiste que estaba sosteniendo un
fiesta de disfraces?

495
00:33:00,510 --> 00:33:05,030
No lo hice. Pero cuando el señor Craddock me preguntó
Para quedarme, supongo que fui invitado por

496
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
predeterminado.

497
00:33:06,810 --> 00:33:09,250
¿Y casualmente tenías un disfraz?

498
00:33:09,970 --> 00:33:11,430
Lo conseguí en lo alto de la ciudad.

499
00:33:11,830 --> 00:33:13,230
Tienen una gran sección renacentista.

500
00:33:15,250 --> 00:33:18,050
Entonces a la mañana siguiente te levantaste y
izquierda.

501
00:33:19,150 --> 00:33:22,490
Bueno, después de la muerte de Maxwell, no sentí
correcto para mí quedarme en la mansión, así que

502
00:33:22,490 --> 00:33:23,650
Conseguí una habitación en el motel.

503
00:33:24,220 --> 00:33:29,080
¿Tenía entendido que eras?
ya te vas antes de que te enteres

504
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
murió?

505
00:33:30,500 --> 00:33:34,120
Bueno, sí, pero no quería ser un
carga, así que pensé que me escaparía.

506
00:33:34,720 --> 00:33:39,700
Y mientras te escabullías, tú
descubrió a Maxwell fallecido en el

507
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Sí.

508
00:33:41,680 --> 00:33:43,780
Y ahora estoy aquí hablando contigo.

509
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Buen día.

510
00:34:08,940 --> 00:34:11,580
Soy pastor DFS. Sé quién eres,
Señor pastor.

511
00:34:12,800 --> 00:34:17,400
Y a menos que tengas una orden judicial, estoy
Tengo miedo de no poder mostrarte el interior.

512
00:34:18,980 --> 00:34:21,719
¿Y tú lo eres? Arthur Girdler, KC.

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Jubilado.

514
00:34:24,380 --> 00:34:29,780
Como amigo más cercano de Maxwell, he tomado
Depende de mí proteger su legado.

515
00:34:30,139 --> 00:34:35,880
no tengo intencion de faltarle el respeto
ese legado. Bueno... me encuentro en

516
00:34:35,880 --> 00:34:41,440
posición nada envidiable de ser el
albacea, y toda esta confusión sobre

517
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
su muerte es inquietante.

518
00:34:43,080 --> 00:34:45,360
Sí, y estoy aquí para descubrir cómo
murió.

519
00:34:46,219 --> 00:34:48,100
Bueno, entonces es verdad que fue asesinado.

520
00:34:48,620 --> 00:34:52,040
Bueno, si me permites entrar,
decirte lo que sé.

521
00:34:54,540 --> 00:34:59,600
No hemos confirmado la causa del señor Cornelius.
de muerte todavía, pero tenemos una bastante buena

522
00:34:59,600 --> 00:35:00,700
idea, estoy seguro.

523
00:35:01,470 --> 00:35:04,090
Tenemos razones para creer que el juego sucio
puede estar involucrado.

524
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Veo.

525
00:35:06,090 --> 00:35:07,570
¿Alguna persona de interés?

526
00:35:08,110 --> 00:35:09,910
Estamos siguiendo ciertas líneas de investigación.

527
00:35:10,270 --> 00:35:11,510
¿Te gustan los rumores de espías?

528
00:35:12,470 --> 00:35:16,210
Ésa es una línea de investigación, no importa
qué ridículo suena.

529
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
Bueno, no creo que suene ridículo.
en absoluto.

530
00:35:18,610 --> 00:35:20,630
De hecho, diría que es bastante plausible.

531
00:35:21,510 --> 00:35:23,170
¿Sabes algo que nosotros no?

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,410
Supongo que quieres ver el testamento.

533
00:35:30,710 --> 00:35:32,870
Maxwell actualizó su testamento hace dos meses.

534
00:35:37,330 --> 00:35:38,610
¿Quién es Sam Parker?

535
00:35:39,110 --> 00:35:41,710
Tu suposición es tan buena como la mía. Yo pregunté.

536
00:35:41,990 --> 00:35:46,790
Pero Maxwell fue muy reservado al respecto.
¿Alguien más sabía sobre esto?

537
00:35:47,610 --> 00:35:53,490
Quienquiera que sea Sam Parker, él o ella es
a punto de volverse extremadamente rico.

538
00:35:55,870 --> 00:35:58,690
Vamos, Andy. estoy guiando mis dedos
a través del caminar aquí.

539
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Estoy buscando un tejón.

540
00:36:02,020 --> 00:36:04,340
No, no un tejón.

541
00:36:04,760 --> 00:36:06,560
No tenemos tejones en Aotearoa.

542
00:36:06,880 --> 00:36:08,420
Alguien llamó tejón.

543
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
Acosar a alguien o a alguien acosar.

544
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
Cuelga cinco, otra llamada. voy a
volverte a llamar.

545
00:36:18,120 --> 00:36:21,580
Micro. Tenemos un beneficiario para el
voluntad.

546
00:36:21,820 --> 00:36:24,040
Necesitamos localizar a Sam Parker.

547
00:36:24,660 --> 00:36:25,660
¿Ortografía habitual?

548
00:36:25,820 --> 00:36:27,600
P -A -R -K -E -R.

549
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Eso es todo lo que tengo.

550
00:37:09,980 --> 00:37:12,520
Andy, ¿algún invitado bajo el nombre de Parker?

551
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Sam Parker.

552
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
Eso depende de quién pregunta.

553
00:37:21,480 --> 00:37:23,420
DC Chalmers, CIB de Brokenwood.

554
00:37:24,340 --> 00:37:25,760
No me gusta hablar con la policía.

555
00:37:26,060 --> 00:37:27,820
Técnicamente hablando, soy detective.

556
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Lo sé.

557
00:37:30,000 --> 00:37:31,480
Un mal traje lo delata.

558
00:37:36,980 --> 00:37:38,660
La mayoría de la gente me llama Badger.

559
00:37:40,090 --> 00:37:41,690
Es de mis días de internado.

560
00:37:43,990 --> 00:37:46,470
¿Es cierto que eres hijo de Maxwell?
¿Cornelio?

561
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
¿Importa?

562
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
El viejo está muerto.

563
00:37:50,230 --> 00:37:51,890
¿Eres consciente de que estás en su testamento?

564
00:37:53,610 --> 00:37:57,770
No. Eres el único beneficiario del Sr.
La finca de Cornelio.

565
00:37:58,770 --> 00:38:01,410
Te dejó Whitecliffe Manor y
todo lo que hay en él.

566
00:38:07,690 --> 00:38:09,210
Este cigarrillo es ruso.

567
00:38:09,450 --> 00:38:13,430
Lo sé. ¿Dónde lo encontraste? en el
escena del crimen.

568
00:38:14,030 --> 00:38:15,730
Prince no pudo levantar nada.

569
00:38:16,130 --> 00:38:17,470
Enviaré por el ADN.

570
00:38:18,210 --> 00:38:22,550
Esa marca de cigarrillos solía ser muy
popular entre la KGB.

571
00:38:23,630 --> 00:38:26,970
No creo que la KGB esté operativa.
más.

572
00:38:27,290 --> 00:38:28,269
Oficialmente no.

573
00:38:28,270 --> 00:38:30,810
Pero la KGB sigue siendo el FSB.

574
00:38:31,130 --> 00:38:35,590
Y no se debe jugar con ellos. si
Hay espías rusos involucrados.

575
00:38:36,370 --> 00:38:37,750
Mike, debes tener mucho cuidado.

576
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Confía en mí.

577
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
Lo sé.

578
00:38:42,710 --> 00:38:47,010
Cuando dices que sabes, ¿te refieres a ti?
¿Sabes o sabes?

579
00:38:48,890 --> 00:38:54,430
Digamos, Mike, que hay una situación muy
Buena razón por la que dejé la Patria.

580
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
Panadero.

581
00:40:03,530 --> 00:40:04,770
No es lo que parece.

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,970
Parece que estás bebiendo vino.

583
00:40:07,250 --> 00:40:12,110
Vale, bueno, es lo que parece.
pero no es alcohólico. No, no lo es.

584
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
bien.

585
00:40:13,730 --> 00:40:17,450
Con el estrés de todo lo que está pasando,
Pensé que merecía un regalo para ti.

586
00:40:17,450 --> 00:40:20,010
saber, absorber la situación.

587
00:40:20,630 --> 00:40:24,970
Bueno. Todo lo que quería saber es, ¿tú
¿Tiene alguna filmación de la mascarada?

588
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Ah, sí.

589
00:40:26,470 --> 00:40:29,450
Aún no lo he subido a mis redes sociales.
porque me pareció un poco...

590
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Inapropiado dadas las circunstancias.

591
00:40:34,140 --> 00:40:36,340
¿Y él también?

592
00:40:36,980 --> 00:40:38,000
¿Era él qué?

593
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Un espía.

594
00:40:40,140 --> 00:40:42,560
No puedo ni confirmar ni desmentir. dijo
usted.

595
00:40:43,360 --> 00:40:45,180
¿Puedes enviarme esto? Por supuesto.

596
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
¿Lo necesitas cifrado?

597
00:40:49,140 --> 00:40:50,540
Está bien como está.

598
00:41:13,070 --> 00:41:15,890
Me recuerda a la Batalla de la Tormenta.
¡Vamos a pasarnos de la raya, muchachos!

599
00:41:17,870 --> 00:41:19,290
Entonces Francisco estaba allí.

600
00:41:19,630 --> 00:41:24,570
Las únicas personas que no estaban en el balcón en
medianoche eran Hattie Anderson, Artie

601
00:41:24,570 --> 00:41:29,050
Girdler, Steve Fanshaw y Badger, un .k
.un Sam Parker.

602
00:41:29,830 --> 00:41:31,270
Entonces ¿dónde estaban?

603
00:41:32,330 --> 00:41:33,710
Detengamos a esta gente.

604
00:41:35,310 --> 00:41:41,230
Gina advierte que la marca Camaradas de
El cigarrillo es popular entre los rusos.

605
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Servicio secreto.

606
00:41:43,020 --> 00:41:44,360
Así que volvemos a los espías.

607
00:41:44,920 --> 00:41:51,920
Lo somos porque... Resulta que
había mucha KGB

608
00:41:51,920 --> 00:41:54,660
actividad en Nueva Zelanda a mediados
-Década de 1970.

609
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
Maxwell Cornelius habría estado en su
finales de los 20.

610
00:41:59,440 --> 00:42:04,580
El hombre de Wellington, William Such, fue
acusado de traición bajo el Oficial

611
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
Ley de secretos.

612
00:42:05,680 --> 00:42:10,320
El gobierno de Nueva Zelanda sospechaba
que actuaba como espía de la KGB.

613
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
El señor Girdler se mostró evasivo en cuanto a si
Cornelius trabajó para el Servicio Secreto.

614
00:42:16,240 --> 00:42:18,580
no. Lo que significa que podría saber más que
lo está dejando entrever.

615
00:42:18,960 --> 00:42:21,900
De hecho, es posible que tengamos un espía muerto en nuestro
medio.

616
00:42:22,180 --> 00:42:27,540
Bueno, si su vida pasada es relevante.
o no, está por verse. Pero Gina es

617
00:42:27,540 --> 00:42:29,720
Aún no se ha confirmado la causa exacta de la muerte.

618
00:42:30,020 --> 00:42:32,860
El certificado de nacimiento llegó para
Sam Parker.

619
00:42:33,540 --> 00:42:36,560
Su madre está confirmada como Mildred.
Hawkins.

620
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
¿Por qué los diferentes apellidos?

621
00:42:39,130 --> 00:42:43,970
Se casó con un tal James Hawkins, pero
divorciado un año antes de nacer.

622
00:42:44,570 --> 00:42:48,410
Le dio su apellido de soltera a Badger, pero
mantuvo su apellido de casada.

623
00:42:48,970 --> 00:42:51,130
¿Estaba tratando de ocultar la
relación?

624
00:42:51,750 --> 00:42:55,610
Tal vez, pero ella está en el parto.
certificado y el nombre del padre es

625
00:42:55,830 --> 00:42:58,450
Parece más probable que esté intentando
ocultar eso.

626
00:42:58,910 --> 00:43:01,850
Demasiado alto para que el padre de Badger estuviera
Maxwell.

627
00:43:02,890 --> 00:43:06,230
¿Badger confirmó que era
¿El hijo de Cornelio?

628
00:43:06,670 --> 00:43:07,850
Bueno, no exactamente.

629
00:43:08,680 --> 00:43:10,820
Y él afirma que no sabía que estaba en
la voluntad.

630
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Bueno, sí, él diría eso.

631
00:43:12,940 --> 00:43:17,400
Si Badger supiera que era el hijo de Maxwell
único heredero, ese es un motivo fuerte.

632
00:43:17,720 --> 00:43:21,620
Y estaba fumando de un paquete de
Los camaradas marcan cigarrillos hoy.

633
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
Como se encontró en la escena del crimen.

634
00:43:24,520 --> 00:43:29,960
¿Podría Mildred haberle mentido a Maxwell en
para que Badger herede todo

635
00:43:29,960 --> 00:43:31,660
finca? Y es tentador, ¿verdad?

636
00:43:32,020 --> 00:43:36,740
Porque, a pesar de que Philip Craddock haya
un delirante...

637
00:43:36,970 --> 00:43:38,730
visión del mundo, tenía razón acerca de
una cosa.

638
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
Una sola lata de plata se vendió recientemente por 1
0,73 millones.

639
00:43:44,330 --> 00:43:48,870
Entonces esas dos pinturas en Whitecliffe
debe valer cantidades estúpidas de dinero.

640
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
Gracias.

641
00:44:00,490 --> 00:44:01,810
Tengo curiosidad, ¿fumas?

642
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
En absoluto.

643
00:44:04,210 --> 00:44:06,050
El único fumador por aquí es Philip.

644
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Y Tejón.

645
00:44:07,880 --> 00:44:12,060
¿Qué? Bueno, entiendo que Badger fuma.
y él va y viene, ¿no?

646
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
¿Él? Bueno,

647
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
más para él.

648
00:44:16,120 --> 00:44:19,680
Pero Philip siempre se esconde en
al jardín para fumar un cigarrillo. ¿Al jardín?

649
00:44:19,820 --> 00:44:22,460
Bueno, no se le permite fumar dentro.

650
00:44:24,240 --> 00:44:27,620
¿Cuánto tiempo ha vivido el señor Craddock aquí en
¿Wycliffe?

651
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Ya varios años.

652
00:44:29,540 --> 00:44:35,640
Noto que tiene una relación inusual.
a la realidad.

653
00:44:36,820 --> 00:44:37,820
Es triste.

654
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Solía ser uno de los más cercanos a Maxwell.
amigos.

655
00:44:41,440 --> 00:44:46,960
Se conocieron en el ejército en los años 1960. pero
en los últimos años, él es...

656
00:44:46,960 --> 00:44:51,440
problemas cognitivos desarrollados.

657
00:44:53,040 --> 00:44:54,640
Hace algunos años vino de visita.

658
00:44:55,660 --> 00:44:59,740
Maxwell se dio cuenta de que estaba en declive, por lo que
lo trasladó a Whitecliffe.

659
00:45:00,220 --> 00:45:02,980
Maxwell era un buen hombre con sus seres queridos.
acerca de.

660
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
¿Me disculparías un momento?

661
00:45:09,200 --> 00:45:13,120
Si alguien me hubiera dicho hace 30 años
todavía estarías trabajando como Maxwell's

662
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
ama de llaves, me habría reído.

663
00:45:15,160 --> 00:45:19,880
Si tienes algo que decir, Hattie,
solo dilo. solo te sorprendo

664
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
Nunca traté de clavarle tus ganchos,
eso es todo.

665
00:45:22,360 --> 00:45:25,440
No todo el mundo es como tú, Hattie, gracias.
bondad.

666
00:45:25,760 --> 00:45:28,340
Bueno, al menos no crié a un hijo.
sin padre.

667
00:45:28,640 --> 00:45:30,180
Badger merece algo mejor.

668
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Guarde su simpatía.

669
00:45:33,200 --> 00:45:35,820
Badger va a estar muy bien tomado.
cuidado de.

670
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
¿Qué quieres decir?

671
00:45:37,420 --> 00:45:38,780
¿Qué has obligado a hacer a Maxwell?

672
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Ha hecho lo que cualquier padre haría por
su hijo.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,780
Se ha asegurado de que Badger sea
previsto cuando llegue el momento. yo

674
00:45:46,780 --> 00:45:52,120
Sé qué mentiras le has dicho a Maxwell, pero
Ambos sabemos que no es el padre de Badger.

675
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
¿Lo hacemos?

676
00:46:03,520 --> 00:46:04,600
Sr. Craddock.

677
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
¿Qué estás haciendo?

678
00:46:08,120 --> 00:46:11,140
Bueno, simplemente estoy atento a las cosas. tu
Ya sabes, hay matones por ahí.

679
00:46:12,960 --> 00:46:19,840
Um, tal vez quieras... Puedo aceptar eso.
para ti si tu

680
00:46:19,840 --> 00:46:21,760
como. Ah, gracias.

681
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
Camaradas.

682
00:46:27,040 --> 00:46:28,040
¿Qué?

683
00:46:28,620 --> 00:46:31,060
Me di cuenta de que es el cigarrillo de un camarada.

684
00:46:31,880 --> 00:46:34,120
Oh, bueno, toma lo que puedas conseguir,
saber.

685
00:46:35,860 --> 00:46:38,120
¿Estás seguro de que no eres ruso?

686
00:46:38,520 --> 00:46:42,020
No. No te preocupes, no estoy seguro de una
muchas cosas estos días.

687
00:46:42,540 --> 00:46:44,960
Quiero decir, no, no lo soy.

688
00:46:47,280 --> 00:46:52,160
Señor Craddock, lo vieron aquí en el
balcón a medianoche en Nochevieja.

689
00:46:54,000 --> 00:46:54,919
¿Lo fui?

690
00:46:54,920 --> 00:46:58,040
Sí. Alguien estaba filmando el
festividades.

691
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Estaban atentos a las cosas, ¿verdad?

692
00:47:03,340 --> 00:47:06,500
¿Puedes recordar dónde estabas justo antes?
a eso?

693
00:47:10,800 --> 00:47:13,420
¿Podrías darme una pista?

694
00:47:14,140 --> 00:47:18,060
Como decía, mis viejos bancos de memoria están
mucho más lentos de lo que solían ser.

695
00:47:18,920 --> 00:47:25,200
¿Estabas dentro o quizás fuera?

696
00:47:31,530 --> 00:47:32,529
¡Ah, el archivo!

697
00:47:32,530 --> 00:47:34,410
Sí, fueron maravillosos.

698
00:47:34,610 --> 00:47:38,430
Me recordaron al bombardeo japonés.
Puerto Perla.

699
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Bien.

700
00:47:42,750 --> 00:47:45,650
Bueno, gracias. Te dejaré con eso.

701
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
Lo lamento.

702
00:47:57,890 --> 00:47:59,270
¿Observación de aves, verdad?

703
00:48:00,810 --> 00:48:03,630
En cierto modo, sí, lo era.
Es inofensivo.

704
00:48:04,190 --> 00:48:05,230
Un poco viejo tonto.

705
00:48:07,550 --> 00:48:10,310
Señorita Hawkins, ¿por qué no nos lo dijo?
¿Tejón es tu hijo?

706
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Nadie preguntó.

707
00:48:13,350 --> 00:48:14,350
Bueno, seguro.

708
00:48:14,930 --> 00:48:18,770
Pero también figura en el Sr. Cornelius.
De hecho, él es el único beneficiario.

709
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
Ya lo sabías.

710
00:48:22,710 --> 00:48:26,190
No tiene nada que ver con Maxwell.
muerte. Bueno, lo es si es un motivo.

711
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Badger no está involucrado.

712
00:48:30,060 --> 00:48:31,680
Estás mirando en la dirección equivocada.

713
00:48:36,500 --> 00:48:38,420
Gracias por venir, Sr. Girdler.

714
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
De nada.

715
00:48:42,900 --> 00:48:44,920
¿Sabías que Badger era el Sr.

716
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
¿El hijo de Cornelio?

717
00:48:46,800 --> 00:48:48,120
El chico del ama de llaves.

718
00:48:48,500 --> 00:48:49,600
¿Qué te hace decir eso?

719
00:48:57,920 --> 00:48:59,220
Tejón es Sam Parker.

720
00:49:00,910 --> 00:49:02,610
Siempre conocí al niño como un tejón.

721
00:49:03,470 --> 00:49:05,130
Pero creció en Wycliffe.

722
00:49:05,650 --> 00:49:08,010
Estuvo en el internado la mayor parte del tiempo.
el tiempo.

723
00:49:08,570 --> 00:49:10,750
Maxwell tuvo la amabilidad de poner el pie en el suelo.
factura.

724
00:49:11,350 --> 00:49:13,670
Siempre pensé que él estaba siendo demasiado
generoso.

725
00:49:14,730 --> 00:49:18,190
¿Hay alguna manera de que el señor Cornelius pueda
¿Ha sido el padre de Badger?

726
00:49:18,570 --> 00:49:19,730
No veo cómo es posible.

727
00:49:20,250 --> 00:49:23,390
Mildred ya estaba embarazada cuando
Llegó por primera vez a Wycliffe.

728
00:49:24,270 --> 00:49:28,990
Vale, digamos que no es el señor Cornelius.
hijo. ¿Sería eso suficiente para negar la

729
00:49:28,990 --> 00:49:30,540
¿lo hará? Lamentablemente no.

730
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
El testamento de Maxwell es hermético.

731
00:49:33,560 --> 00:49:38,460
Si Badger realmente es Sam Parker,
heredar todo.

732
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
Disculpe.

733
00:49:44,260 --> 00:49:47,860
Gina. Mike, descubrí dónde está el perro.
está enterrado.

734
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
¿Qué perro?

735
00:49:49,760 --> 00:49:54,360
No, Mike. De donde vengo, para desenterrar un
perro es encontrar la verdad. porque por

736
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
desenterrando al perro, sabes que es
realmente muerto.

737
00:49:56,740 --> 00:49:58,820
Gracias. Estaré allí en breve.

738
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Mmm.

739
00:50:03,960 --> 00:50:07,000
Tengo que preguntar, lo del espía.

740
00:50:07,340 --> 00:50:11,500
Mira, no escuchaste esto de mí, pero
Estoy seguro de que el estatuto de limitaciones ha prescrito

741
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
pasado por ahora.

742
00:50:13,500 --> 00:50:17,920
El señor Cornelius trabajó para el New
Servicio de Inteligencia de Zelanda. Brevemente,

743
00:50:17,920 --> 00:50:23,040
dejó el ejército en 1972, fue
reclutados por el SIS.

744
00:50:23,420 --> 00:50:27,680
Pero dimitió en el 74 tras un incidente.

745
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
¿Qué tipo de incidente?

746
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
Una joven murió.

747
00:50:33,550 --> 00:50:35,070
Maxwell se sintió responsable.

748
00:50:36,250 --> 00:50:40,090
Fue entonces cuando se dio cuenta de que no estaba cortado.
para el negocio del espionaje.

749
00:50:52,810 --> 00:50:55,290
¿A qué hora vio por última vez al señor Cornelius?

750
00:50:55,690 --> 00:50:58,950
Quizás a las 11 o a las 11.30.

751
00:50:59,330 --> 00:51:03,010
Nos metimos en una discusión.

752
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
¿Acerca de?

753
00:51:04,930 --> 00:51:06,370
No me gusta que me mientan.

754
00:51:06,730 --> 00:51:09,130
Tu madre está contenta de que hayas podido asistir.
De vuelta para Año Nuevo.

755
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
¿Lo es ella?

756
00:51:11,310 --> 00:51:15,110
Espero que algún día ustedes dos estén más cerca.

757
00:51:17,510 --> 00:51:20,190
Ella hizo lo mejor que pudo.

758
00:51:22,730 --> 00:51:25,210
De todos modos, no volví por ella.

759
00:51:26,050 --> 00:51:27,710
Vine por tu cumpleaños.

760
00:51:29,710 --> 00:51:32,710
Este año es grande. la perspectiva
de cumplir 80 años es...

761
00:51:33,280 --> 00:51:35,720
Ciertamente pon las cosas en perspectiva.
para mi. Sí.

762
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
¿Cómo qué?

763
00:51:38,740 --> 00:51:39,760
Como usted.

764
00:51:40,920 --> 00:51:41,920
¿A mí?

765
00:51:42,580 --> 00:51:45,200
Badger, muchacho, sabes que siempre he
Te miré como a un hijo.

766
00:51:49,300 --> 00:51:52,260
He hablado de esto con Mildred y ella
está de acuerdo.

767
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
Necesitas saber la verdad.

768
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
¿Qué verdad?

769
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Sobre tu padre.

770
00:52:01,870 --> 00:52:03,770
Sé todo lo que necesito saber sobre
ese perdedor.

771
00:52:04,510 --> 00:52:06,050
Se fue antes de que yo naciera.

772
00:52:06,510 --> 00:52:07,510
Fin de la historia.

773
00:52:09,470 --> 00:52:13,070
La verdad es mucho más complicada que
eso.

774
00:52:15,690 --> 00:52:17,190
Bueno, esa es la única verdad que he
conocido.

775
00:52:18,810 --> 00:52:20,370
Y prefiero que siga así.

776
00:52:23,110 --> 00:52:24,110
Mate.

777
00:52:27,310 --> 00:52:28,850
Te fuiste antes de que él te lo dijera.

778
00:52:30,000 --> 00:52:33,900
Bueno, no estaba listo para escucharlo, pero
Me enteré de todos modos.

779
00:52:34,860 --> 00:52:36,760
Debería habértelo dicho antes.

780
00:52:37,680 --> 00:52:38,960
Entonces él es mi padre.

781
00:52:46,140 --> 00:52:52,360
Traté de evitarlo toda la noche, pero
Después de unos tragos, lo enfrenté.

782
00:52:52,740 --> 00:52:54,160
No puedes ser mi padre.

783
00:52:54,860 --> 00:52:57,120
Mamá ya estaba embarazada cuando
Llegó a Wycliffe.

784
00:52:58,990 --> 00:53:00,910
Lo siento, Sam. queria decirte
yo mismo.

785
00:53:01,450 --> 00:53:05,150
Tu madre acababa de dejar a su marido.
cuando llegó hace tantos años.

786
00:53:05,730 --> 00:53:06,730
Eso es cierto.

787
00:53:07,550 --> 00:53:08,730
Pero ella no estaba embarazada.

788
00:53:10,050 --> 00:53:11,310
¿Entonces la dejaste embarazada?

789
00:53:12,430 --> 00:53:16,030
Y decidió que era mejor mentirme
sobre esto durante toda mi vida? déjame

790
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
explicar. ¿Por qué?

791
00:53:17,370 --> 00:53:18,530
¿Para que puedas mentir un poco más?

792
00:53:20,170 --> 00:53:22,750
Te desprecio, viejo.

793
00:53:26,730 --> 00:53:27,830
¿Dónde estabas a medianoche?

794
00:53:30,890 --> 00:53:34,690
No tenía ganas de celebrar, así que
se fue a fumar.

795
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
¿A dónde fuiste?

796
00:53:38,110 --> 00:53:39,190
Al aparcamiento.

797
00:53:40,010 --> 00:53:41,110
No quería ver a nadie.

798
00:53:42,450 --> 00:53:45,350
Entonces, cuando murió el señor Cornelius, usted estaba en
el aparcamiento?

799
00:53:46,370 --> 00:53:47,930
¿Solo? Sí.

800
00:53:52,490 --> 00:53:55,270
Camaradas, ¿es el pan ruso... Oh,
si?

801
00:53:56,570 --> 00:53:57,870
Bueno, saben a mierda.

802
00:54:00,260 --> 00:54:02,280
Mike, sabía que algo estaba pasando.

803
00:54:02,600 --> 00:54:06,920
Revisé nuevamente y lo encontré. el
La víctima tiene un pequeño pinchazo.

804
00:54:07,660 --> 00:54:10,880
Al principio pensé que debía ser un
picadura de mosquito.

805
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
Pero no, esto es la marca de una aguja.

806
00:54:15,220 --> 00:54:17,500
¿Qué decía el informe de toxicología?

807
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Oh.

808
00:54:21,720 --> 00:54:22,720
Urario.

809
00:54:24,000 --> 00:54:27,720
¿Veneno? No exactamente. un musculo fuerte
relajante.

810
00:54:28,060 --> 00:54:31,680
Una vez en el torrente sanguíneo... todos los
Los músculos de su cuerpo comienzan a relajarse.

811
00:54:31,960 --> 00:54:33,220
¿Por qué sería eso fatal?

812
00:54:33,540 --> 00:54:38,560
Una pequeña dosis no lo haría. Pero con la dosis
El Sr. Cornelius recibió, podría haber

813
00:54:38,560 --> 00:54:40,460
Murió en tan sólo 15 minutos.

814
00:54:40,820 --> 00:54:45,640
¿Cómo? Sus pulmones, demasiado relajados, habrían
dejó de respirar.

815
00:54:46,240 --> 00:54:48,420
Efectivamente murió asfixiado.

816
00:54:48,680 --> 00:54:54,620
Y, sin embargo, lo más fascinante es que su corazón
Habría seguido bombeando sangre durante

817
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
minutos después.

818
00:54:56,270 --> 00:55:00,070
Eso explica por qué fue encontrado en el
posición de rodillas. Imagínese, en el último

819
00:55:00,070 --> 00:55:05,230
momentos de tu vida, tu cerebro está
Todavía activo, pero tu cuerpo es un virtual.

820
00:55:05,230 --> 00:55:10,150
trozo de carne. Durante un tiempo, fue ambos
muerto y vivo.

821
00:55:10,950 --> 00:55:13,090
Una muerte bastante singular, ¿no crees?

822
00:55:14,150 --> 00:55:15,150
Sr.

823
00:55:18,190 --> 00:55:20,570
La yugular de Cornelius fue la inyección.
sitio.

824
00:55:20,990 --> 00:55:25,150
Lo que sea que introdujo la droga en su
cuerpo, era muy pequeño.

825
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
Una aguja.

826
00:55:26,820 --> 00:55:29,480
Calibre 25, tal vez 27.

827
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
Gracias, enero.

828
00:55:33,060 --> 00:55:37,180
Mike, curare, se siente como el trabajo de
la KGB.

829
00:55:37,660 --> 00:55:39,640
Estamos investigando eso. Por supuesto.

830
00:55:40,180 --> 00:55:41,820
Pero éstas son personas serias.

831
00:55:42,560 --> 00:55:45,260
Debes mantener los ojos abiertos en la parte de atrás.
de tu cabeza.

832
00:55:46,380 --> 00:55:48,220
Haré lo mejor que pueda con eso.

833
00:56:15,670 --> 00:56:17,470
Mañana. Sí. No.

834
00:56:18,970 --> 00:56:20,090
El tuyo está por ahí.

835
00:56:27,130 --> 00:56:28,130
Usted es el mejor.

836
00:56:33,070 --> 00:56:39,930
El señor Cornelius murió por asfixia. fue
causado por una dosis concentrada

837
00:56:39,930 --> 00:56:40,950
de curare.

838
00:56:41,690 --> 00:56:46,970
Se extrae del condrodendro.
vid tomentosum, que sólo se conoce por

839
00:56:46,970 --> 00:56:48,990
crecer en Centro y Sudamérica.

840
00:56:49,430 --> 00:56:51,890
De donde acaba de regresar Patty Anderson.

841
00:56:52,630 --> 00:56:57,810
Es posible que haya tardado tan sólo 15
minutos para que el sistema del Sr. Cornelius se cierre

842
00:56:58,290 --> 00:57:01,870
Bueno, eso significa que el curare habría
administrado aproximadamente a las 11

843
00:57:01,870 --> 00:57:05,030
.45 p.m. Fue difícil parar a medianoche.

844
00:57:05,730 --> 00:57:10,350
Es de destacar que el delincuente utilizó un dardo.

845
00:57:11,690 --> 00:57:12,970
Para administrar el veneno.

846
00:57:13,990 --> 00:57:17,190
Probablemente proyectado desde un tubo simple como
como esto.

847
00:57:17,590 --> 00:57:18,910
Muy encubierto.

848
00:57:19,330 --> 00:57:25,310
El Sr. Girdler confirmó que el Sr. Cornelius
Trabajó para el SAS hasta 1974.

849
00:57:26,670 --> 00:57:31,110
¿Estaba sugiriendo que nuestra víctima era
involucrado en toda esa actividad de la KGB?

850
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Lo descubrí.

851
00:57:51,670 --> 00:57:52,670
¿Qué es eso?

852
00:57:52,770 --> 00:57:54,690
Estás con la resistencia, ¿no?

853
00:57:55,310 --> 00:57:56,770
¿Te lanzaron en paracaídas?

854
00:57:57,610 --> 00:58:01,730
Soy un detective tratando de entender quién
Podría haber matado a tu amigo, Maxwell.

855
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
Cornelio.

856
00:58:06,430 --> 00:58:09,790
¿Hombres? Ah, no, gracias.

857
00:58:13,210 --> 00:58:14,910
¿Ya lo encontraste?

858
00:58:15,970 --> 00:58:18,610
¿Cómo te sentirías si Maxwell...?

859
00:58:19,860 --> 00:58:25,420
No fingió su muerte. ¿Quieres decir si él es
realmente muerto?

860
00:58:27,600 --> 00:58:30,480
Maxwell era un querido amigo, pero hizo
errores en su vida.

861
00:58:30,720 --> 00:58:32,000
Todo el mundo lo hace, ¿sabes?

862
00:58:33,280 --> 00:58:36,720
Quizás uno de esos errores lo llevó a
muerte.

863
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
¿Algún error en particular?

864
00:58:40,380 --> 00:58:44,100
Vi algo extraño la noche
antes de la fiesta.

865
00:58:45,180 --> 00:58:46,180
Sr.

866
00:58:47,160 --> 00:58:48,640
Craddock, me asustaste.

867
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Preciosos, ¿no?

868
00:58:52,880 --> 00:58:56,020
Fueron pintados en 1904.

869
00:58:57,080 --> 00:58:59,800
Sí, bueno, estaba tomando un vaso de
agua.

870
00:59:00,060 --> 00:59:01,100
Debo volver a la cama.

871
00:59:04,580 --> 00:59:05,920
Bastante extraño, ¿no crees?

872
00:59:07,020 --> 00:59:08,320
Que no tenía vaso.

873
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Muy bien.

874
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
De hecho, detective.

875
00:59:14,260 --> 00:59:17,660
¿Crees que ella le hizo algo a la
pinturas? Creo que es peor que eso.

876
00:59:18,540 --> 00:59:23,300
Mira, sé de buena tinta que
ella trabaja para Stalin.

877
00:59:25,340 --> 00:59:31,400
Bueno, creo que eso es muy improbable.
porque Stalin ha estado muerto por más de 70

878
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
La Guerra Fría aún no ha terminado.

879
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Entra.

880
00:59:45,120 --> 00:59:46,120
Gracias.

881
00:59:51,180 --> 00:59:54,580
¿Era Maxwell Cornelius realmente hijo de Badger?
padre?

882
00:59:56,940 --> 01:00:01,360
Sólo había estado trabajando para él unos pocos
semanas cuando sucedió. fue un

883
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Quedaste embarazada.

884
01:00:04,780 --> 01:00:10,040
Acababa de dejar a mi marido. fue un
matrimonio abusivo, y finalmente encontré

885
01:00:10,040 --> 01:00:13,320
coraje para irme, así que estaba buscando
otra relación.

886
01:00:13,980 --> 01:00:16,980
Además, Maxwell ya estaba comprometido.

887
01:00:17,620 --> 01:00:19,220
¿A Hattie?

888
01:00:19,580 --> 01:00:22,980
Era simplemente... más fácil fingir que lo era.
ya embarazada.

889
01:00:23,660 --> 01:00:28,820
Por su parte, Maxwell prometió siempre
Estar ahí para Badger, financieramente en

890
01:00:28,820 --> 01:00:34,300
menos. Bueno, solo esos Silverson deben
valdría tanto como el propio Wycliffe.

891
01:00:35,620 --> 01:00:42,140
Es posible que Maxwell no siempre haya conseguido su
obras de arte de la manera más honesta, pero

892
01:00:42,140 --> 01:00:43,140
era un buen hombre.

893
01:00:44,180 --> 01:00:45,460
¿Qué quieres decir con eso?

894
01:00:48,970 --> 01:00:55,090
Ese es un Robert Knowles, que vale aproximadamente
$350.000.

895
01:00:55,690 --> 01:00:59,890
Y hasta donde todos saben, actualmente
reside en una pequeña galería en el sur

896
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
de Francia.

897
01:01:02,650 --> 01:01:04,410
¿Estás sugiriendo que es robado?

898
01:01:04,770 --> 01:01:06,690
O quizás desplazados.

899
01:01:08,350 --> 01:01:10,050
Es más fácil mostrártelo.

900
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
Por aquí.

901
01:01:21,360 --> 01:01:24,300
Esta era la pieza en la que Max estaba trabajando.
antes de morir.

902
01:01:24,680 --> 01:01:26,740
Era un artista por derecho propio.

903
01:01:27,680 --> 01:01:28,740
Se podría decir eso.

904
01:01:31,040 --> 01:01:33,140
Oh, ese va muy bien.

905
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
Llegando allí, Millie.

906
01:01:35,060 --> 01:01:38,440
Creo que finalmente perfeccioné la nariz.
peculiaridad.

907
01:01:39,240 --> 01:01:43,040
Una pequeña película curiosa y muy delicada.
al final de cada pincelada.

908
01:01:44,340 --> 01:01:48,540
Maxwell era un falsificador.

909
01:01:49,390 --> 01:01:52,250
Entendí que era un
conservacionista.

910
01:01:53,370 --> 01:01:58,410
Maxwell era un artista increíble, pero
a veces se valoraban piezas que eran

911
01:01:58,410 --> 01:02:01,350
No respetado por los propietarios legales.

912
01:02:03,050 --> 01:02:05,910
Crearía una réplica y luego las cambiaría.
fuera.

913
01:02:06,510 --> 01:02:11,310
Pero algunos podrían verlo como alguien que protege nuestra
patrimonio artístico garantizando que

914
01:02:11,310 --> 01:02:15,550
ciertas piezas se mantuvieron en manos de
alguien que pudiera apreciar y

915
01:02:15,550 --> 01:02:16,550
protegerlos.

916
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
Sus propias manos.

917
01:02:18,160 --> 01:02:19,900
Estoy seguro de que sus intenciones eran buenas.

918
01:02:20,120 --> 01:02:21,780
Y estoy seguro de que sigue siendo un robo.

919
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
¿Por qué me cuentas esto?

920
01:02:25,680 --> 01:02:27,020
Quiero que atrapes a este asesino.

921
01:02:27,980 --> 01:02:31,140
A mi modo de ver, fuiste cómplice de
su falsificación.

922
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
¿Cómo podría ser eso?

923
01:02:34,160 --> 01:02:35,240
Sólo soy el ama de llaves.

924
01:02:43,600 --> 01:02:44,820
Gracias por tomarse el tiempo.

925
01:02:45,180 --> 01:02:48,000
Puedo pensar en mejores lugares para estar,
pero... estoy seguro.

926
01:02:49,720 --> 01:02:52,460
No dijiste qué trabajo hiciste para el Sr.
Cornelio.

927
01:02:53,400 --> 01:02:55,020
Renové el techo de su cobertizo.

928
01:02:59,340 --> 01:03:00,340
Está bien.

929
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Dos días de mano de obra más suministros.

930
01:03:02,640 --> 01:03:03,800
Llamémoslo $3.800.

931
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Muy bien.

932
01:03:08,500 --> 01:03:10,040
Un poco artista, ¿no?

933
01:03:16,010 --> 01:03:20,350
Según recuerdo, mis pinturas fueron cuidadosamente
cubierto con lonas protectoras. Si, bueno, yo

934
01:03:20,350 --> 01:03:21,350
Eché un vistazo.

935
01:03:21,390 --> 01:03:24,210
Parece que has replicado algunos bastante bien.
-Artistas conocidos de Nueva Zelanda.

936
01:03:25,490 --> 01:03:28,050
Pensé que podría valer el doble, sigue
Eres un pequeño secreto.

937
01:03:29,230 --> 01:03:30,830
¿Por qué no lo llamamos 6K uniforme?

938
01:03:33,890 --> 01:03:37,650
Dado que propusiste este pequeño trabajo fue
debajo de la mesa, un cajero, como tú

939
01:03:37,650 --> 01:03:39,270
eso, estoy seguro de que no fue el primero.

940
01:03:40,310 --> 01:03:44,730
Sin duda, Hacienda sería
muy interesado en eso.

941
01:03:49,550 --> 01:03:50,830
Él no te pagó.

942
01:03:51,690 --> 01:03:54,010
No me dejó otra opción que tomar las cosas
en mis propias manos.

943
01:03:54,350 --> 01:03:55,750
Por eso asististe a la fiesta.

944
01:03:56,130 --> 01:03:59,870
Era un baile de máscaras. podría conseguir
dentro, fuera, sin que nadie siquiera

945
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
Yo estuve allí.

946
01:04:01,530 --> 01:04:02,670
¿Entonces podrías matarlo?

947
01:04:03,670 --> 01:04:04,670
Por 3.800 dólares.

948
01:04:05,930 --> 01:04:06,930
No.

949
01:04:07,750 --> 01:04:09,770
Pero el chico tenía mucho dinero.
obra de arte.

950
01:04:12,350 --> 01:04:16,890
Entonces entraste al salón con el
intención de robar propiedad?

951
01:04:17,530 --> 01:04:19,570
Becky, es un placer verte.

952
01:04:19,850 --> 01:04:23,890
Eres tú, Morgana. tengo algo de ardor
Preguntas con las que espero que puedas ayudar.

953
01:04:23,950 --> 01:04:25,510
Por supuesto. Déjeme ver.

954
01:04:26,070 --> 01:04:30,490
Veo que estás muy en contacto con
tierra.

955
01:04:30,950 --> 01:04:35,990
Tú sientes... yo sí.

956
01:04:36,210 --> 01:04:37,530
Incluso tengo un invernadero.

957
01:04:38,790 --> 01:04:39,790
Eso es delicioso.

958
01:04:39,990 --> 01:04:41,790
Veo una victoria en tu horizonte.

959
01:04:47,210 --> 01:04:49,830
Después de la muerte del señor Baker, realmente pensé
eso fue sólo para mí.

960
01:04:52,530 --> 01:04:56,990
Pensé que si tomaba algo igual
valor, en cierto modo anularía la deuda.

961
01:04:58,310 --> 01:04:59,430
Después de eso, no vi a nadie.

962
01:04:59,910 --> 01:05:03,210
Sólo una pareja corriendo hacia el
jardín.

963
01:05:04,730 --> 01:05:05,730
Luego me fui a casa.

964
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
¿Cómo eran?

965
01:05:07,050 --> 01:05:11,570
El tipo vestía una chaqueta militar blanca.
y la mujer vestía un vestido turquesa.

966
01:05:12,450 --> 01:05:13,450
¿A qué hora fue eso?

967
01:05:13,820 --> 01:05:16,540
Debía ser cerca de medianoche.
porque vi los fuegos artificiales estallar mientras yo

968
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
alejándose.

969
01:05:18,520 --> 01:05:20,480
Quizás quieras consultar con Beaver,
aunque.

970
01:05:21,100 --> 01:05:22,100
Él también los vio.

971
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Tejón.

972
01:05:23,300 --> 01:05:25,960
Ese es el indicado. Él prácticamente cruzó
caminos con ellos yendo en el otro

973
01:05:25,960 --> 01:05:27,300
dirección. Estaba saliendo del jardín.

974
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Gracias.

975
01:05:31,440 --> 01:05:32,540
Ha sido un placer absoluto.

976
01:05:33,280 --> 01:05:36,360
Y vamos a necesitar ese artefacto
De vuelta, por cierto.

977
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Tomar el asiento.

978
01:06:04,100 --> 01:06:06,360
Creo que hablo por los dos.

979
01:06:06,780 --> 01:06:09,400
No tenemos nada más que decir sin
abogado.

980
01:06:10,020 --> 01:06:14,280
Si nos miras a mí y a Artie
para esto, estás completamente fuera de lugar.

981
01:06:15,160 --> 01:06:17,200
Anotado. Sólo tengo una pregunta.

982
01:06:19,800 --> 01:06:22,520
¿Por qué ambos mintieron sobre su
¿Dónde a medianoche?

983
01:06:22,940 --> 01:06:24,440
¿Qué te hace pensar que mentimos?

984
01:06:25,280 --> 01:06:26,500
Tenemos un testigo.

985
01:06:27,150 --> 01:06:30,270
¿Quién te vio entrar al jardín a las
aproximadamente a las 23.45 h.

986
01:06:33,350 --> 01:06:34,510
¿Lo niegas?

987
01:06:36,410 --> 01:06:40,990
He visto a suficientes personas inocentes
atrapado simplemente por estar equivocado

988
01:06:40,990 --> 01:06:46,070
en el momento equivocado. Pensé que lo mejor era
distanciarnos de la escena del crimen.

989
01:06:46,750 --> 01:06:48,310
Él me estaba protegiendo.

990
01:06:49,990 --> 01:06:52,910
Estábamos en el jardín a medianoche.

991
01:06:53,930 --> 01:06:54,990
Pero no...

992
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
asesinar a Maxwell.

993
01:07:53,480 --> 01:07:58,660
A veces es difícil, pero apenas podemos
mantengamos nuestras manos alejadas unos de otros.

994
01:07:58,860 --> 01:08:01,780
Hattie y yo estamos devastados porque Maxwell
perdió la vida.

995
01:08:02,600 --> 01:08:06,040
Pero no tuvimos nada que ver con su muerte.

996
01:08:09,160 --> 01:08:13,280
Dijiste que estás en el estacionamiento de
medianoche, pero no mencionaste eso

997
01:08:13,280 --> 01:08:15,300
Estás en el jardín alrededor de las 23.45.

998
01:08:16,240 --> 01:08:17,540
Sabía que quedaría mal.

999
01:08:18,420 --> 01:08:22,819
Estaba en el balcón cancelando después
mi...

1000
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Pelea con Max.

1001
01:08:25,130 --> 01:08:27,830
Vi a Philip entrar y dejar su
fuma detrás.

1002
01:08:39,250 --> 01:08:40,350
Fuiste a la locura.

1003
01:08:42,649 --> 01:08:43,649
¿Viste a Maxwell?

1004
01:08:44,630 --> 01:08:45,630
No.

1005
01:08:46,529 --> 01:08:47,710
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

1006
01:08:48,950 --> 01:08:50,390
El tiempo suficiente para terminar un cigarrillo.

1007
01:08:53,290 --> 01:08:55,130
Decidí regresar al motel.

1008
01:08:55,510 --> 01:08:58,229
El año nuevo apesta si no tienes
alguien que realmente quiera gastarlo

1009
01:08:59,689 --> 01:09:01,330
¿Alguien se dio cuenta de la locura?

1010
01:09:04,310 --> 01:09:05,870
No, no vi a nadie.

1011
01:09:08,330 --> 01:09:10,090
Bien, lo tengo. Gracias, Jonás.

1012
01:09:23,210 --> 01:09:25,350
Sra. Martin, ¿unas palabras breves?

1013
01:09:33,930 --> 01:09:36,490
Es una maleta grande para tan poco tiempo.
quédate.

1014
01:09:36,930 --> 01:09:38,069
Tengo mucha ropa.

1015
01:09:39,410 --> 01:09:40,609
En realidad no es el Sr.

1016
01:09:40,930 --> 01:09:42,130
Primo de Cornelius, ¿verdad?

1017
01:09:44,410 --> 01:09:49,710
Después de la muerte de mi madre, encontré un
conexión con él en su papeleo, pero

1018
01:09:49,710 --> 01:09:50,710
como pariente.

1019
01:09:52,779 --> 01:09:57,200
Valoró los retratos familiares,
¿no? Los Silverton.

1020
01:09:58,260 --> 01:10:03,060
Poco después de la muerte de mi madre, yo
Recibí una carta sugiriendo que yo

1021
01:10:03,060 --> 01:10:04,720
hacer reevaluar las pinturas.

1022
01:10:05,020 --> 01:10:06,180
¿De quién era la carta?

1023
01:10:06,720 --> 01:10:07,720
Fue anónimo.

1024
01:10:08,720 --> 01:10:10,300
¿Aún lo tienes?

1025
01:10:24,010 --> 01:10:26,410
Necesito aferrarme a esto por un tiempo.
¿Por qué?

1026
01:10:26,870 --> 01:10:28,330
Una línea de investigación.

1027
01:10:29,510 --> 01:10:32,290
Y fue entonces cuando descubriste que eran
falsificaciones.

1028
01:10:33,970 --> 01:10:36,270
Maxwell Cornelius robó el de mi familia.
herencia.

1029
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
Mmm.

1030
01:10:40,950 --> 01:10:41,950
¿Puedo?

1031
01:10:55,110 --> 01:10:58,810
Estos serían los originales. Si, entonces yo
no los robó. estan con razon

1032
01:10:58,810 --> 01:10:59,810
mío.

1033
01:11:00,310 --> 01:11:02,650
Podemos hablar más en la estación.

1034
01:11:06,470 --> 01:11:09,710
Quitaste las pinturas la noche
antes de la víspera de Año Nuevo.

1035
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
Sólo necesitaba unos minutos.

1036
01:11:42,640 --> 01:11:44,000
Sr. Craddock, me asustó.

1037
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Preciosos, ¿no?

1038
01:11:46,460 --> 01:11:49,580
Fueron pintados en 1904.

1039
01:11:50,580 --> 01:11:51,580
Sí.

1040
01:11:51,660 --> 01:11:55,420
Bueno, estaba tomando un vaso de
agua, así que debo volver a la cama.

1041
01:12:28,300 --> 01:12:29,800
Esas pinturas son mías por derecho.

1042
01:12:30,300 --> 01:12:32,560
¿Cuándo fue la última vez que habló con el Sr.
¿Cornelio?

1043
01:12:32,780 --> 01:12:34,620
Debían ser alrededor de las 23.15 horas.

1044
01:12:36,700 --> 01:12:38,900
Tengo mucha suerte de tener esas pinturas,
Maxwell.

1045
01:12:39,540 --> 01:12:40,820
Estoy seguro de que valen una fortuna.

1046
01:12:41,640 --> 01:12:44,440
Ciertamente he hecho algunos tratos lucrativos
en mi época, Francisco.

1047
01:12:46,120 --> 01:12:48,000
¿Y no lo volviste a ver después de eso?

1048
01:12:48,440 --> 01:12:51,280
Quiero decir, lo vi de nuevo, pero no lo hice.
habla con él. ¿Cuándo fue eso?

1049
01:12:51,740 --> 01:12:54,260
Justo después de mi lectura de la palma, alrededor de las 11
.30.

1050
01:12:54,580 --> 01:12:55,660
¿Estaba con alguien?

1051
01:12:55,980 --> 01:12:57,540
Sí, estaba hablando con su amigo.

1052
01:12:58,310 --> 01:13:00,510
El que me invitó a quedarme, Felipe.
Craddock.

1053
01:13:05,890 --> 01:13:07,510
Es una vida o muerte natural.

1054
01:13:13,530 --> 01:13:19,830
Gracias por venir, señora Martin.

1055
01:13:20,450 --> 01:13:24,710
Tan pronto como podamos confirmar que usted es
el legítimo propietario de los Silverton,

1056
01:13:24,750 --> 01:13:25,830
te serán devueltos.

1057
01:14:04,110 --> 01:14:08,950
Sr. Craddock, gracias por venir a
aviso tan tardío.

1058
01:14:09,170 --> 01:14:11,470
Por supuesto, querido amigo. cualquier cosa que
ayuda.

1059
01:14:13,070 --> 01:14:18,650
¿Reconoces esta nota?

1060
01:14:22,130 --> 01:14:27,130
No puedo decir... ¿Debería?

1061
01:14:28,920 --> 01:14:31,320
Tus bancos de memoria no son lo que usaban
ser.

1062
01:14:31,780 --> 01:14:35,420
Se lo diste al señor Cornelius la noche
del partido.

1063
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Es una luz natural de mi muerte.

1064
01:14:45,220 --> 01:14:49,660
Oh, sí, lo hice. Hice. si, queria
La ayuda de Max. Había rusos

1065
01:14:49,660 --> 01:14:50,660
esa noche.

1066
01:14:51,100 --> 01:14:54,600
O le diste la nota para atraerlo
al jardín.

1067
01:14:56,110 --> 01:14:58,190
Mi querido hombre, ¿por qué haría eso?

1068
01:14:59,090 --> 01:15:00,650
Porque ahí es donde planeas matar.
él.

1069
01:15:01,970 --> 01:15:02,970
¿Matarlo?

1070
01:15:04,110 --> 01:15:06,230
Maxwell es mi mejor amigo.

1071
01:15:06,890 --> 01:15:08,670
Puede que eso haya sido cierto alguna vez.

1072
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Has estado planeando esto durante mucho tiempo.
tiempo, ¿no es así, señor Craddock?

1073
01:15:13,810 --> 01:15:19,430
Y resulta que los rumores del Sr.
Cornelius como espía se basaba en

1074
01:15:19,430 --> 01:15:23,370
verdad. ¡Qué cuento tan fantástico, querida!
este pastor.

1075
01:15:24,080 --> 01:15:26,020
Por favor continúa, estoy cautivado.

1076
01:15:26,760 --> 01:15:32,000
Hubo mucha actividad de inteligencia.
en Nueva Zelanda en los años 1970, el ruso

1077
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
inteligencia.

1078
01:15:34,160 --> 01:15:36,480
Bueno, estábamos en medio del frío.
Guerra.

1079
01:15:36,760 --> 01:15:41,040
Había espías por todas partes, rampas bajo
las camas y todo eso, ya sabes. si,

1080
01:15:41,040 --> 01:15:46,100
pero Maxwell dejó el SAS en 1974 después
un incidente.

1081
01:15:49,300 --> 01:15:53,600
Fue una joven rusa la que murió,
¿no fue así?

1082
01:15:58,320 --> 01:16:04,500
Fue encontrada en un callejón en
Wellington un par de meses después de un

1083
01:16:04,500 --> 01:16:09,120
Agente de inteligencia de Zelanda fue arrestado
por vender secretos a la KGB.

1084
01:16:10,740 --> 01:16:17,700
Todo lo que llevaba consigo era un pasaporte falso.
y un paquete de ruso

1085
01:16:17,700 --> 01:16:18,700
cigarrillos.

1086
01:16:38,239 --> 01:16:41,140
Da la casualidad de que fumas esta marca.

1087
01:16:46,400 --> 01:16:53,260
Sabe a basura, pero estaban

1088
01:16:53,260 --> 01:16:54,260
sus favoritos.

1089
01:16:55,620 --> 01:16:57,580
No se puede fumar aquí, señor Craddock.

1090
01:17:10,920 --> 01:17:12,100
Su nombre era Tatiana.

1091
01:17:17,920 --> 01:17:21,780
Tanto Max como yo fuimos reclutados en el
SIS en 1972.

1092
01:17:22,960 --> 01:17:27,260
Querían que se infiltrara en
comunidad artística internacional.

1093
01:17:28,400 --> 01:17:33,960
Pero todo lo que lograron enseñarle fue
cómo dominar el arte de la falsificación y cómo

1094
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
matar.

1095
01:17:44,430 --> 01:17:46,010
Los dos estuvimos allí esa noche.

1096
01:17:46,470 --> 01:17:49,430
Había quedado con Tatiana.

1097
01:17:50,430 --> 01:17:51,850
Max llegó primero.

1098
01:18:17,139 --> 01:18:19,580
Al principio, Tatiana era sólo mi contacto.

1099
01:18:20,840 --> 01:18:24,660
Pero ella era inteligente como un látigo y tan divertida
como el infierno.

1100
01:18:25,320 --> 01:18:26,540
Te enamoraste de ella.

1101
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
No fue mi intención.

1102
01:18:29,880 --> 01:18:30,880
Las líneas se volvieron borrosas.

1103
01:18:32,240 --> 01:18:33,420
¿Lo sabía Maxwell?

1104
01:18:33,980 --> 01:18:39,040
Él pudo haberlo sospechado, pero después de que ella
Murió, dejó la fuerza y nunca

1105
01:18:39,040 --> 01:18:40,040
de ello otra vez.

1106
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
Tatiana estaba muerta.

1107
01:18:45,520 --> 01:18:46,700
Y querías venganza.

1108
01:18:48,180 --> 01:18:54,680
La gente dice que la venganza es el mejor plato.
servido

1109
01:18:54,680 --> 01:18:55,680
frío.

1110
01:18:58,940 --> 01:19:01,000
¿52 años son suficientemente fríos?

1111
01:19:03,840 --> 01:19:07,320
De todos modos, hay mucho tiempo para planificar el
menos.

1112
01:19:08,220 --> 01:19:10,740
¿Por qué tanto subterfugio, Philip?

1113
01:19:11,740 --> 01:19:13,120
¿Qué está sucediendo?

1114
01:19:13,930 --> 01:19:15,470
Tengo que mostrarte algo, Max.

1115
01:19:15,710 --> 01:19:17,570
Es una cuestión de vida o muerte.

1116
01:19:17,850 --> 01:19:18,990
Muy bien, amigo mío.

1117
01:19:19,390 --> 01:19:22,970
Pero hazlo rápido. necesito volver
antes de medianoche.

1118
01:19:23,630 --> 01:19:25,510
No puedo perderme mi propia fiesta.

1119
01:19:30,290 --> 01:19:31,590
Es un hermoso cuchillo.

1120
01:19:31,930 --> 01:19:32,930
Es.

1121
01:19:33,750 --> 01:19:39,550
Me recuerda a Tatiana Krylov. el
Las estrellas también brillaban esa noche. hacer

1122
01:19:39,550 --> 01:19:40,550
¿Recuerdas, Max?

1123
01:19:43,120 --> 01:19:44,900
¿Qué es lo que querías decirme?

1124
01:19:45,220 --> 01:19:49,640
No tenemos mucho tiempo. Bueno, el tiempo es
Como un libro, Max. Cuando empezamos por primera vez,

1125
01:19:49,640 --> 01:19:53,660
Creo que nos queda mucho por leer, y
Entonces una mañana nos despertamos y estamos en

1126
01:19:53,660 --> 01:19:58,480
el último capítulo. Puedo ver el final de
el libro ahora, Max, pero tengo uno o dos

1127
01:19:58,480 --> 01:20:01,600
Cosas que ordenar antes del epílogo.

1128
01:20:01,940 --> 01:20:04,360
Nos quedan algunos capítulos, amigo.

1129
01:20:08,180 --> 01:20:10,380
¿Qué diablos fue eso?

1130
01:20:11,080 --> 01:20:13,080
Una vez te amé como a un hermano, Max.

1131
01:20:14,780 --> 01:20:16,600
Pero amaba más a Tatiana.

1132
01:20:17,060 --> 01:20:18,720
Eso fue hace toda una vida.

1133
01:20:27,220 --> 01:20:28,320
¿Qué has hecho?

1134
01:20:29,020 --> 01:20:30,520
No deberías haberla matado.

1135
01:20:30,780 --> 01:20:32,660
No tuve elección. Fue una orden.

1136
01:20:33,700 --> 01:20:35,180
Oh, Dios.

1137
01:20:41,640 --> 01:20:43,020
Él era tu amigo más cercano.

1138
01:20:44,360 --> 01:20:45,540
Te acostumbras.

1139
01:20:48,400 --> 01:20:50,460
Siempre me gustó usar Karare.

1140
01:20:51,140 --> 01:20:53,380
Es muy difícil de detectar.

1141
01:20:53,980 --> 01:20:56,140
Sin embargo, dejaste la oscuridad atrás.

1142
01:20:56,840 --> 01:21:01,040
Oh, bueno, estos no funcionan tan bien.
como solían hacerlo. Es un poco como el viejo

1143
01:21:01,040 --> 01:21:01,978
bancos de memoria.

1144
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Estos tampoco.

1145
01:21:03,640 --> 01:21:04,920
Y estaba oscuro.

1146
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Nos vemos en el infierno.

1147
01:21:38,570 --> 01:21:41,950
Y luego, a medianoche, estábamos de nuevo
el balcón.

1148
01:21:42,870 --> 01:21:46,510
Oh, me recuerda a la Batalla del
Tormenta. ¡Vamos a pasarnos de la raya, muchachos!

1149
01:21:47,910 --> 01:21:50,030
Todo un viejo loco.

1150
01:21:51,270 --> 01:21:53,470
He tenido muchas personas a lo largo de los años.

1151
01:21:54,960 --> 01:21:56,760
Dejé lo mejor para el final.

1152
01:21:58,040 --> 01:21:59,760
¿De dónde sacaste el curare?

1153
01:22:01,080 --> 01:22:05,360
Oh, esa información está por encima de tu salario.
grado, DSS Shepherd.

1154
01:22:07,460 --> 01:22:08,460
Me parece bien.

1155
01:22:09,740 --> 01:22:11,440
No tienes nada que perder ahora.

1156
01:22:14,340 --> 01:22:18,400
Este viejo espía todavía tiene uno o dos trucos.
bajo la manga.

1157
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Problema estándar.

1158
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Parte del kit.

1159
01:22:49,540 --> 01:22:51,140
Lo guardé para un día lluvioso.

1160
01:23:08,060 --> 01:23:14,120
Porque siempre supe que el camino podría terminar
Aquí, hice las paces con eso hace mucho tiempo.

1161
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
hace tiempo.

1162
01:23:15,560 --> 01:23:18,020
Entonces ¿por qué intentaste incriminar a Francis?
¿Martín?

1163
01:23:18,300 --> 01:23:22,240
Recibí una carta sugiriendo que
Deberíamos reevaluar las pinturas.

1164
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
¿De quién era la carta?

1165
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Fue anónimo.

1166
01:23:24,860 --> 01:23:27,140
Tu primo, Francis Maxwell.

1167
01:23:27,500 --> 01:23:30,120
Oh, es absolutamente necesario que te quedes.

1168
01:23:31,940 --> 01:23:34,560
Viejos hábitos.

1169
01:23:35,220 --> 01:23:40,220
La escritura de su carta coincide con la
escribiendo en la nota de Maxwell.

1170
01:23:42,340 --> 01:23:45,000
Se gana algo, se pierde algo.

1171
01:23:56,880 --> 01:23:59,880
Philip Craddock, se le acusará
con el asesinato de Maxwell Cornelius.

1172
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
Por supuesto.

1173
01:24:07,140 --> 01:24:09,820
Sr. Craddock, necesitaremos su información personal.
efectos.

1174
01:24:10,160 --> 01:24:11,380
Por supuesto, conozco el procedimiento.

1175
01:24:12,900 --> 01:24:16,120
Debo decir, detective, que ha sido un
placer trabajar con usted.

1176
01:24:17,240 --> 01:24:21,980
Creo que probablemente estés perdido en esto.
pueblo bastante pequeño.

1177
01:24:23,800 --> 01:24:25,660
Los halagos no le llevarán a ninguna parte, Sr.
Craddock.

1178
01:24:27,500 --> 01:24:28,500
Uno azul.

1179
01:24:28,960 --> 01:24:29,960
Mi favorito.

1180
01:25:11,820 --> 01:25:13,620
Después de eso, es mi ronda en la vasija.

1181
01:25:17,380 --> 01:25:19,520
Lo descubriré eventualmente.

1182
01:25:20,880 --> 01:25:23,220
¿Eh? Con quién pasaste el Año Nuevo.

1183
01:25:24,380 --> 01:25:27,500
Nunca, jamás...

1184
01:25:27,500 --> 01:25:33,020
Los azules.

1185
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
No.

1186
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Tim.

1187
01:25:45,550 --> 01:25:52,430
Atraviesan la noche como
soldados.

1188
01:25:53,230 --> 01:25:55,490
Sr. Craddock. Guerrero.

1189
01:25:56,790 --> 01:26:00,030
Abre la luz. Felipe.

1190
01:26:00,250 --> 01:26:03,870
A los que duermen en la oscuridad.

1191
01:26:07,310 --> 01:26:08,670
Bienvenido a Fénix.

1192
01:26:33,430 --> 01:26:36,550
Supongo que prefirió salir por su cuenta.
propios términos.

1193
01:26:37,170 --> 01:26:38,790
Vive por la espada, muere por la espada.

1194
01:26:39,310 --> 01:26:40,510
Los espías son una raza diferente.

1195
01:26:50,850 --> 01:26:51,850
Oh, Dios.

1196
01:26:52,210 --> 01:26:53,210
¿Lo habitual?

1197
01:26:53,610 --> 01:26:55,570
Gracias, Trudy. Sólo un agua para mí,
gracias.

1198
01:26:56,150 --> 01:26:57,150
Hola Daniel.

1199
01:26:58,350 --> 01:27:00,550
Es un placer verte fuera del trabajo.
horas.

1200
01:27:01,610 --> 01:27:04,110
Gracias. Eres como un perro en la cabeza.

1201
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
¿Por qué no lo invitas a salir?

1202
01:27:07,230 --> 01:27:08,410
¿Por qué estamos aquí de nuevo?

1203
01:27:08,870 --> 01:27:14,090
Un mensaje de Gina. algo sobre
brindando por Año Nuevo 48 horas después.

1204
01:27:14,510 --> 01:27:15,710
Alguna tradición rusa.

1205
01:27:16,070 --> 01:27:17,070
Ay dios mío. No otra vez.

1206
01:27:20,870 --> 01:27:22,150
No te esfuerces demasiado, ¿quieres?

1207
01:27:22,370 --> 01:27:23,370
Es fácil.

1208
01:27:26,490 --> 01:27:27,570
Es el norte de Gordon.

1209
01:27:28,590 --> 01:27:33,270
Para celebrar el año nuevo, he hecho un
manjar tradicional ruso.

1210
01:27:33,510 --> 01:27:34,510
Una dieta.

1211
01:27:35,090 --> 01:27:36,150
Delicioso con galletas saladas.

1212
01:27:36,870 --> 01:27:38,030
Gina, ¿qué tienes?

1213
01:27:38,290 --> 01:27:41,970
Vodka. Y a diferencia de Crestin, puedo
aguanta mi licor.

1214
01:27:42,650 --> 01:27:43,850
Esperar. ¿Qué?

1215
01:27:44,240 --> 01:27:46,960
¿Kristen no te lo ha dicho? Pasamos nuevo
Nochebuena juntos.

1216
01:27:47,720 --> 01:27:49,780
Pero sólo uno de nosotros logró llegar a la medianoche.

1217
01:27:50,300 --> 01:27:52,660
El otro apenas llegó a las nueve.

1218
01:27:53,820 --> 01:27:54,820
Na zdrowie.

1219
01:27:55,460 --> 01:27:56,580
Na zdrowie.

1220
01:28:01,860 --> 01:28:02,860
De nuevo.

1221
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Patético.

1222
01:28:08,620 --> 01:28:12,280
¿En realidad? Nadie debería estar solo en New
Nochebuena.

1223
01:28:12,750 --> 01:28:14,290
Muy generoso de tu parte, Gina.

1224
01:28:15,670 --> 01:28:18,830
Reto a cualquiera de ustedes a seguir el ritmo
ella. Ella podría beber un elefante debajo

1225
01:28:18,830 --> 01:28:20,770
mesa. Eres demasiado amable.

1226
01:28:20,990 --> 01:28:22,830
¿Qué es esto? Sí.

1227
01:28:23,910 --> 01:28:25,030
Por favor, sírvete tú mismo.

1228
01:28:25,730 --> 01:28:26,970
Saludos, Daniel.

1229
01:28:27,930 --> 01:28:30,530
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes un encanto?
ojos?

1230
01:28:32,670 --> 01:28:37,070
Entonces, ¿qué es exactamente...? Pensé que
Nunca preguntaría.

1231
01:28:38,010 --> 01:28:42,030
Primero hay que hervir una cabeza de cerdo en
un agua.

1232
01:28:42,640 --> 01:28:44,520
aceptar el hecho para esta tierra.